| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| Europees | europäisch | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| Duits | deutsch | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
| Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hé, wat leuk! | Oh, wie nett / schön! | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Keulen | Köln | info | |
| Keuls | Kölner | info | |
| Keuls | kölnisch | info | context |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Leuven | Löwen | info | context |
| Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| M’n neus! | Ach was! Larifarie! Quatsch! | info | blog |
| Neurenberg | Nürnberg | info | |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | info | context |
| Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
| Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
| Nieuw-Zeeland | Neuseeland | info | |
| Nieuw-Zeelands | neuseeländisch | info | |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Oud en Nieuw | der Jahreswechsel | info | context |
| Preußen | Pruisen | info | context |
| Pruisisch | preußisch | info | context |
| Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
| Sneeuwwitje | Schneewittchen | info | context |
| Statia (Sint Eustatius) | niederländische Insel in der Karibik | info | context |
| Stik! | Hol dich der Teufel! | info | |
| Vriendelijke groeten | Freundliche Grüße | info | |
| Vuurland | Feuerland | info | |
| Wat leuk! | Wie nett! | info | |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
| aan iets afbreuk doen | etwas beeinträchtigen | info | context |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
| aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
| aankruisen | ankreuzen | info | |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen | sich lehnen an | info | context |
| aanpoten | sich ins Zeug legen | info | context |
| aansturen op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aansturen | steuern | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| aanvinken | ankreuzen | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| abject | verabscheuungswürdig, verächtlich | info | context |
| achter het stuur kruipen | sich hinter das Steuer setzen | info | context |
| achter het stuur | hinter dem Steuer, am Steuer | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
| afbreuk doen | schmälern | info | context |
| afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
| afkeuren | beanstanden | info | context |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
| afkeuren | verurteilen | info | context |
| afkeurend | mißbilligend, abfällig | info | |
| afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
| afkeer wekken | Abscheu wecken | info | context |
| afscheuren | reißen, abreißen, heruntereißen | info | |
| afschuwelijk | abscheulich | info | |
| afsteven op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aftrekbaar | (steuerlich) absetzbar | info | |
| al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
| allesbehalve vriendelijk | alles andere als freundlich | info | |
| als de wiedeweerga | wie die Feuerwehr, blitzschnell | info | context |
| als een lopend vuurtje | wie ein Lauffeuer | info | |
| amberkleurig | amberfarben, bernsteinfarben | info | context |
| ambitieus | ehrgeizig, strebsam | info | |
| andermans | anderer Leute | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |