| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| ... te gaan | ... dauern | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Brugs | aus Brügge | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Haags | aus Den Haag | info | context |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Luiks | aus Lüttich | info | context |
| Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| Moors | maurisch | info | context |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
| Piet | Gehilfe des Nikolaus | info | context |
| Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| Sint | der (heilige) Sankt Nikolaus | info | context |
| Sinterklaas | Sankt Nikolaus, Nikolaustag | info | |
| Sinterklaas | der Nikolaus | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |