| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (al)vast | schon mal | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| Albanees | albanisch | info | context |
| Albanië | Albanien | info | |
| Algerije | Algerien | info | |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Friestalig | friesischsprachig | info | context |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Hallo! | Hallo! | info | |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het beste! | Alles Gute! | info | |
| Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
| Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hoi! | Hallo! | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Italiaans | italienisch | info | |
| Italië | Italien | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
| Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | info | context |
| Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
| ( - 100 - ) | | | |