| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| aan 120 km/uur | mit 120 km/h | in B, info | context |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/ | info | context |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/ | info | context |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/ | info | context |
| de Alteratie | der Machtwechsel in Amsterdam am 26. Mai 1578 | info | |
| de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
| de Februaristaking | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | info | context |
| de Guldensporenslag | die Goldensporenschlacht (1302) | info | context |
| de Koningsdag | der Königstag (27. April) | in NL, info | context |
| de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
| de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | context |
| de PKN | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | |
| de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
| de Tiendaagse Veldtocht | der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831) | info | context |
| de Volksunie | flämische nationale Partei (bis 2001) | info | context |
| de defenestratie | 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz | info | context |
| de dot | 1. der Dutt 2. der Schatz | info | blog |
| de krentenwegge | ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht. | info | context |
| de lelijke eend | die Ente / der Citroën 2CV | info | context |
| de noot | 1. die Nuss 2. die Note (Musik) | info | context |
| de peuter | das Kleinkind (2-4 Jahre) | info | context |
| de peuter | das Kleinkind, Kind zwischen 2 und 4 Jahren, der Knirps | info | |
| de plechtige communie | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | info | context |
| de rijksdaalder | niederländische Münze im Wert von 2 Gulden 50 | info | |
| de snorfiets | das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt | info | context |
| de status aparte (Papiamento) | der Status Arubas im Königreich der Niederlande von 1986-2010 | info | blog |
| de voormiddag | der Vormittag (9:00-12:00 Uhr) | in B, info | |
| deel 2 | https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/ | info | context |
| een kleine 22 miljoen | knapp 22 Millionen | info | |
| het Rampjaar | das Katastrophenjahr (1672) | info | context |
| het afgelopen etmaal | die letzten 24 Stunden | info | |
| het etmaal | der Zeitraum von 24 Stunden | info | context |
| het geeltje | der 25-Gulden-Schein | in NL, info | |
| het kruis | 1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend | info | context |
| het kwartje | niederländische 25-Cent-Münze, Viertelgulden | info | context |
| het lid | 1. das Mitglied 2. das Glied | info | context |
| het poujadisme | eine kleinbürgerliche, rechtsextreme Protestbewegung (Pierre Poujade 1920-2003) | info | |
| het sofinummer | kombinierte Sozialversicherungs- und Steuernummer (bis 2007 in den Niederlanden) | info | |
| het troostmeisje | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
| klokslag 12.00 uur | Punkt/Schlag zwölf (Uhr) | info | context |
| maar liefst 12.000 | gut 12.000 | info | context |
| onleefbaar | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | info | context |
| op een slof en een oude voetbalschoen (naar de titel van een door Johnny Hoes (1917-2011) gezongen Ajax-supporterslied (1966)) | mangelhaft, lückenhaft, unzulänglich, dürftig, schlecht, ungeschickt, stümperhaft | in NL, info | |
| polderen | 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren | info | context |
| ruim 2 weken | gut zwei Wochen | info | context |
| troostmeisjes | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | info | context |
| uitzonderlijk | 1. außergewöhnlich 2. ausnahmsweise (B) | info | blog |
| wakker | 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig | info | context |
| wakker | 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig | info | blog |