Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.11.2023 | Artikel lesen

Politieke aardverschuiving: PVV veruit de grootste, coalitie afgestraft (video)

de aardverschuiving der Erdrutsch
veruit bei weitem, weitaus
het etmaal der Zeitraum von 24 Stunden
de monsterzege der überwältigende / haushohe Sieg
het voortouw krijgen die Zügel in die Hand bekommen
iets spuugzat zijn von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
de schrik zit erin der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de ontzetting das Entsetzen
beschikbaar zijn zur Verfügung stehen
de deur op een kier zetten ± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn am Zug sein
aan de haal gaan met iets etwas ergattern, etwas erhalten
een voorschot nemen op iets einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
aftrappen den Anfang machen
de horde die Hürde

07.07.2016 | Artikel lesen

Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij

de oudejaarsdag Silvester
het schrikkeljaar das Schaltjahr
zeldzaam selten
draaien sich drehen
het etmaal der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige der Sachverständige
de boosdoener der Übeltäter
voorkomen verhindern
het gesteggel der Streit
beheren verwalten
van iets af willen etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen verzögern
noemenswaardig nennenswert
kennis opdoen Kenntnisse gewinnen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]