Woordenboek :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van een artikel uit de Nederlandstalige pers
Oefenen met Quizlet!

26-08-2023 | lees artikel

Benadeelde de ‘baldadige’ onkruidwieder het plantsoen of verdient hij juist een lintje? (audio)

onkruid wieden	→	Unkraut jäten
het plantsoen	→	die Parkanlage
een lintje verdienen	→	einen Orden verdienen
de berm	→	der Straßenrand
op de lachspieren werken	→	für Heiterkeit sorgen
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
een blanco strafblad hebben	→	nicht vorbestraft sein
vóórkomen	→	vor Gericht erscheinen
de kantonrechter	→	mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
de agent	→	der Polizist
het proces-verbaal	→	die Anzeige
Jan en alleman	→	Hinz und Kunz
perplex staan	→	verdutzt, verblüfft sein
het perk	→	das Beet
de kruipplant	→	der Bodendecker
lacherig	→	lachlustig
dagvaarden	→	vorladen, vor Gericht laden
de baldadigheid	→	der Unfug
de verschoning	→	die Verschönerung