Woordenboek :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van een artikel uit de Nederlandstalige pers
Oefenen met Quizlet!

01-09-2020 | lees artikel

Hart van Verviers eerste burgemeester gevonden in fontein

28-08-2014 | lees artikel

het immersieonderwijs	→	Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden	(in B)
het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
een aanvraag indienen	→	einen Antrag einreichen / stellen
de goedkeuring	→	die Zustimmung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
meestappen	→	mitmachen
pakweg	→	etwa, circa
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doen denken	→	erinnern
Waals	→	wallonisch

20-04-2017 | lees artikel

Waals	→	wallonisch
het voorontwerp	→	der Konzeptentwurf
goedkeuren	→	genehmigen, bewilligen
roerend en onroerend goed	→	bewegliche und unbewegliche Güter
het Gewest	→	die Region	(in B)
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
in lijn brengen	→	in Übereinstimmung bringen
het welzijn	→	das Wohlergehen
het verschil	→	der Unterschied
slaan	→	schlagen
net zo	→	genauso
onverdoofd	→	ohne Betäubung

05-01-2017 | lees artikel

de biopic	→	das Biopic, die Filmbiografie
de vertoning	→	die Vorführung
de prent	→	der Film
het competitieluik	→	der Wettbewerb
Waals	→	wallonisch
Henegouwen	→	Hennegau
iets bestempelen als	→	etwas bezeichnen als
aangrijpend	→	ergreifend
niet uit de lucht komen vallen	→	keine Überraschung sein
de faam	→	der Ruhm
de scenarist	→	der Drehbuchautor

28-10-2016 | lees artikel

de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
het gewest	→	die Region
uiteraard	→	selbstverständlich
breed uitsmeren	→	hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
Waals	→	wallonisch
de tegenstand	→	der Widerstand
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
het doelwit	→	die Zielscheibe
opsommen	→	aufzählen
zich vergissen	→	sich irren
overlappen	→	sich überschneiden
geestig	→	witzig
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen	→	über etwas lachen

30-03-2016 | lees artikel

communautair	→	die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar	→	offensichtlich
Waals	→	wallonisch
de lijn uitgooien	→	die Angel auswerfen
de hengelaar	→	der Angler
het mag	→	es ist erlaubt
de beslissing	→	die Entscheidung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
de vijver	→	der Teich
de beekforel	→	die Bachforelle
het gewest	→	die Region
het visverlof	→	die Angelerlaubnis, der Angelschein

04-02-2016 | lees artikel

24-04-2015 | lees artikel

Waals	→	wallonisch
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen	→	sich niederlassen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
afgelopen	→	vergangen, vorig, letzt
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen	→	umziehen
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest	→	die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn	→	die Frist
optrekken	→	verlängern
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
op maat	→	passend
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel

26-11-2014 | lees artikel