Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Repelsteeltje | Rumpelstilzchen | info | blog |
repareren | reparieren | info | |
repatriëren | in die Heimat zurückbringen | info | |
reppen | erwähnen, sprechen | info | context |
Staats | der Generalstaaten (z.Z. der Republik) | info | context |
afstrepen | abhaken | info | |
afstrepen | streichen, abhaken | info | context |
creperen | krepieren | info | context |
dat is uit de lucht gegrepen | das ist aus der Luft gegriffen/geholt | info | context |
de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden | die Republik Republik der Sieben Vereinigten Provinzen / Republik der Vereinigten Niederlande | info | |
de repatriëring | die Repatriierung, die Rückführung | info | context |
de repetitie | die Probe | info | context |
de repliek | die Replik, Gegenrede | info | context |
de reporter | der Reporter, die Reporterin | info | |
de reprimande | der Tadel, Verweis | info | |
de reprise | die Reprise, Wiederaufführung | info | context |
de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
de entrepeneur | der Unternehmer | info | context |
de greppel | der (Wasser)Graben | info | context |
de greppel | der (Wasser)Graben | info | blog |
de generale repetitie | die Generalprobe | info | |
de hardstenen stoep | die Eingangstreppe aus Hartstein | info | |
de herstelbetaling | die Reparationszahlung | info | context |
de herstelbetalingen | die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparationszahlung | info | context |
de herstelwerkzaamheden | die Instandsetzungsarbeiten, Reparaturarbeiten | info | |
de jaarlijkse monitor | der Jahresbericht, der jährliche Report | info | context |
de nepreportage | die Fake-Reportage | info | |
de oeuvreprijs | der Preis für das Gesamtwerk | info | |
de onderstreping | die Unterstreichung | info | context |
de oorlogsreporter | der Kriegsberichterstatter | info | |
de overloop | der Flur, Treppenansatz | info | context |
de parterretrap | die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom) | info | context |
de pui | die Freitreppe | info | context |
de pui | die untere Front, Ladenfront, Freitreppe | info | |
de ridderepiek | die höfische Epik | info | |
de roltrap | die Rolltreppe | info | context |
de spoedreparatie | die Blitzreparatur | info | |
de spoedreparatie | die Eilreparatur | info | context |
de staalkaart | die repräsentative Auswahl | info | context |
de stoep | der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe | info | context |
de stoep | die Türstufe, die Eingangstreppe | info | context |
de trap | die Treppe, Stufe | info | |
de trap | die Treppe | info | context |
de trapgevel | der Treppengiebel | info | context |
de trapleuning | das Treppengeländer | info | context |
de traptrede | die Treppenstufe | info | context |
de vaandeldrager | der prominenteste Repräsentant | info | context |
de verslaggever | der Reporter, der Berichterstatter | info | context |
de vistrap | die Fischtreppe, Fischleiter | info | |
de wenteltrap | die Wendeltreppe | info | context |
doorstrepen | durchstreichen | info | |
een legertje reporters | eine Armee von Reportern | info | context |
een vlekkeloze reputatie | een makelloser Ruf | info | blog |
herstellen | reparieren | info | context |
het reptiel | das Reptil | info | context |
het bordes | das Treppenpodest | info | context |
het bordes | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | info | context |
het ereperk | der Ehrenfriedhof | info | |
het erepodium | das Siegerpodest | info | |
het niet begrepen hebben op iemand / iets | er /es ist mir nicht (ganz) geheuer | info | context |
het niet begrepen hebben op | nicht viel halten von | info | context |
het prepensioen | der Vorruhestand, die Frührente | info | |
het prepensioen | der Vorruhestand | info | context |
iemand van repliek dienen | jemandem Kontra geben | info | context |
in rep en roer zijn | in heller Aufregung sein | info | context |
inbegrepen zitten | einbegriffen sein | info | context |
met geen woord reppen over iets | etwas mit keinem Wort erwähnen | info | context |
omhooggevallen | die Treppe hinaufgefallen | info | context |
onderstrepen | betonen, unterstreichen | info | |
onderstrepen | unterstreichen | info | context |
ondervertegenwoordigd | unterrepräsentiert | info | context |
ongerept | unberührt, urwüchsig | info | context |
onherstelbaar | irreparabel | info | context |
onherstelbaar | nicht wiedergutzumachend, irreparabel, unersetzlich | info | |
oververtegenwoordigd | überrepräsentiert | info | context |
vertegenwoordigen | vertreten, repräsentieren | info | context |
voor representatieve doeleinden | für repräsentative Zwecke | info | context |
zijn reputatie waarmaken | seinem Ruf gerecht werden | info | |