Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Miss België bedolven onder racistische reacties: 'Dit gaat me niet stoppen'

bedelven onder iets	→	überschütten mit einer Sache
de verwensing	→	die Verwünschung
de poepchinees	→	Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
de frietchinees	→	asiatischer Betreiber einer Pommesbude
ongepast	→	unpassend, unangebracht, unanständig
iemand van repliek dienen	→	jemandem Kontra geben
te kijk zetten	→	zur Schau stellen
verruimen	→	erweitern
uit de hoek komen	→	sich präsentieren
toejuichen	→	begrüßen

iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
het is genoeg geweest	→	jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
een knauw krijgen	→	einen Knacks abbekommen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
iemand van repliek dienen	→	jemandem Kontra geben
op het matje roepen	→	herbeizitieren
de mol	→	der Maulwurf (Spion)