Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2022 | Artikel lesen
Column: Miskenning
| de miskenning | → | die Verleugnung | |
| inheems | → | einheimisch | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de invulling | → | der Inhalt | |
| het gehoor | → | die Zuhörerschaft | |
| van de week | → | diese Woche | |
| het proefwerk | → | die Klassenarbeit | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de ziekte | → | die Krankheit |
26.10.2020 | Artikel lesen
Andere regels voor Nederlandstalig en Franstalig hoger onderwijs in Brussel, maar toch gaat iedereen naar code rood
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| het Brussels Gewest | → | die Region Brüssel | |
| in se | → | an sich | |
| aan de orde zijn | → | an der Tagesordnung sein | |
| geenszins | → | keineswegs | |
| zich achter de oren krabben | → | sich hinter die Ohren kratzen | |
| taalgevoelig | → | sprachempfindlich | |
| naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| gezag hebben | → | Autorität besitzen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| nuanceren | → | nuancieren, differenzieren |
29.06.2020 | Artikel lesen
De prehistorie was niet zo wit als in de canon
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| herijken | → | neu bewerten | |
| in weerwil van | → | ungeachtet | |
| belegen | → | nicht mehr zeitgemäß | |
| gedateerd | → | veraltet, überholt | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| het Nabije Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| met geen woord reppen over iets | → | etwas mit keinem Wort erwähnen | |
| de steppe | → | die Steppe | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]