Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'overnemenüber'nehmeninfo context
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwdRom ist niet an einem Tag erbaut wordeninfo blog
Daar kun je gif op innemen.Darauf kannst du Gift nehmen.info
Dat grijpt je bij de keel.Das schnürt einem die Kehle zu.info
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info context
Dat is te gek voor woorden.Da fehlen einem die Worte.info blog
Dat komt neer op één biertje.Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier.info
Denemarkennemarkinfo
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig als ...info
aan een zijden draadjean einem seidenen Fadeninfo blog
aan zijn lot overlatenseinem Schicksal überlasseninfo context
aannemelijkglaubhaft, glaubwürdig, plausibelinfo context
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
actie ondernemenaktiv werden, in Aktion treteninfo context
adembenemend atemberaubend info
adembenemendatemberaubendinfo context
afnemenabstaubeninfo
afkomstig zijn uit een landaus einem Land stammeninfo
afscheid nemen van iemandsich von jemandem verabschiedeninfo
afscheid nemen van ietsvon etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschiedeninfo context
afstand nemen van ietssich von etwas distanziereninfo context
bekronen(mit einem Preis) auszeichneninfo context
beslissingen nemenEntscheidungen treffeninfo context
betrekking nemen (op)sich beziehen (auf)info
bij een wedstrijd afvallenbei einem Wettkampf ausfalleninfo
binnen een straal (van)in einem Umkreis (von)info
blijven toenemenweiter steigeninfo
blond bierBier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pilsinfo context
blond bierBier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pilsinfo blog
cinematografischfilmisch, ki­ne­ma­to­gra­phischinfo context
dalen / afnemen met X procentsinken / abnehmen um X Prozentinfo context
dat is andere koek!das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blattinfo context
dat is een ander paar mouwendas ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blattin B, info blog
dat is een ander verhaaldas ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blattinfo blog
dat is om van te watertandenda läuft einem das Wasser im Mund(e) zusammeninfo blog
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming)das kleine oder mittlere Unternehmenin B, info
de aannemerder Bauunternehmerinfo context
de aannemerijdie Baufirmainfo
de afgestudeerdeder (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studiuminfo context
de begrafenisondernemerder Bestatterinfo
de benen nemenReißaus nehmeninfo context
de benen nemenflüchten, die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmeninfo
de buurtregisseureine Art Amsterdamer Kiezpolizist, der sich um das Zusammenleben in einem Viertel kümmertinfo
de buurtwerkerder Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitetinfo context
de deelnemingdie Teilnahme, Beteiligung, Anteilnahmeinfo
de deeltijdse werknemersdie Teilzeitbeschäftigteninfo
de eindjes aan elkaar knopenmit seinem Geld auskommeninfo context
de eindjes aan elkaar kunnen knopenmit seinem Geld auskommeninfo context
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopenmit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommeninfo context
de gaperHolzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)info context
de gasondernemingdas Gasunternehmeninfo
de gijzelnemerder Geiselnehmerinfo
de goede voornemendie guten Vorsätzeinfo
de goede voornemensdie guten Vorsätzeinfo
de grote kuisdas Großreinemachenin B, info
de inachtnemingdie Einhaltunginfo context
de initiatiefnemer, initiatiefneemsterder Initiator, die Initiatorininfo
de karnemelkdie Buttermilchinfo
de klokkenluiderder Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht)info blog
de korjaalBoot aus einem ausgehöhlten Baumstammin SR, info blog
de kruisafnemingdie Kreuzabnahmeinfo context
de leiding nemendie Führung übernehmeninfo
de longemboliedie Lungenembolieinfo
de ondernemingdas Unterfangeninfo context
de ondernemingdas Unternehmeninfo context
de ondernemingsraadder Betriebsratinfo
de onderaannemerder Subunternehmerinfo context
de ongevoeligheiddie Unempfindlichkeitinfo context
de peeskamerdas Zimmer in einem Bordell / Stundenhotelinfo
de proef op de som nemendie Probe aufs Exempel macheninfo context
de speelklokdie Glocke in einem Glockenspielinfo context
de stukken doornemendie Akten durchgeheninfo
de tijd nemen voor ietssich Zeit nehmen für etwasinfo
de uitvaartondernemerder Bestattungsunternehmerinfo context
de vastgoedondernemingdas Immobilienunternehmeninfo
de waarnemend burgemeesterder stellvertretende Bürgermeisterinfo context
de waarnemerder Beobachterinfo context
de werknemer, werkneemsterder Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerininfo
de werksterdie Putzfrau, Haushaltshilfe, Reinemachefrau, Raumpflegerininfo
de wijk nemendie Flucht ergreifeninfo context
de wijkagentder Polizist (in einem Revier)info context
dotteren(mit einem Ballonkatheter) dilatiereninfo context
een advocaat in de arm nemensich einen Rechtsanwalt nehmeninfo
een beslissing nemeneine Entscheidung treffeninfo context
een duik nemenuntertaucheninfo
een enorme vlucht nemeneinen rasanten Aufschwung nehmeninfo context
een film opnemeneinen Film dreheninfo
een gevaarlijke ondernemingein gefährliches Unterfangeninfo
een hoge vlucht nemeneinen rasanten Aufschwung nehmeninfo context
een interview afnemenein Interview führen/macheninfo context
een inval doen in een caféeine Razzia in einem Wirtshaus durchführeninfo
een jaar geledenvor einem Jahrinfo context
een kijkje nemen(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfeninfo context
een kijkje nemensich umseheninfo context
een loopje nemen met iemand nemensich mit jemandem einen Scherz erlaubeninfo context
een loopje met iemand nemensich mit jemandem einen Scherz erlauben, jemanden veräppelninfo
een minuut stilte in acht nemeneine Schweigeminute einlegeninfo
een moment stilte in acht nemeneine Schweigeminute einlegeninfo
een plaats aandoenStation machen (in / an einem Ort)info
een ritueel ondergaansich einem Ritual unterzieheninfo
een schikking bereikenzu einem Vergleich / zu einer gütlichen Einigung kommeninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.