Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
'overnemen | über'nehmen | info | context |
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
Denemarken | Dänemark | info | |
Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aannemelijk | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | info | context |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
adembenemend | atemberaubend | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | context |
afnemen | abstauben | info | |
afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
afscheid nemen van iemand | sich von jemandem verabschieden | info | |
afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
afstand nemen van iets | sich von etwas distanzieren | info | context |
bekronen | (mit einem Preis) auszeichnen | info | context |
beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
betrekking nemen (op) | sich beziehen (auf) | info | |
bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
bij uitnemendheid | wie kein anderer(es), wie keine andere | info | context |
binnen een straal (van) | in einem Umkreis (von) | info | |
blijven toenemen | weiter steigen | info | |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
cinematografisch | filmisch, kinematographisch | info | context |
daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
dalen / afnemen met X procent | sinken / abnehmen um X Prozent | info | context |
dat is andere koek! | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is andere koek | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
dat is een ander verhaal | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | info | blog |
dat is om van te watertanden | da läuft einem das Wasser im Mund(e) zusammen | info | blog |
dat is te gek voor woorden | da fehlen einem die Worte | info | context |
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming) | das kleine oder mittlere Unternehmen | in B, info | |
de aannemer | der Bauunternehmer | info | context |
de aannemerij | die Baufirma | info | |
de afgestudeerde | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | info | context |
de begrafenisondernemer | der Bestatter | info | |
de benen nemen | Reißaus nehmen | info | context |
de benen nemen | flüchten, die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmen | info | |
de buurtregisseur | eine Art Amsterdamer Kiezpolizist, der sich um das Zusammenleben in einem Viertel kümmert | info | |
de buurtwerker | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | info | context |
de deelneming | die Teilnahme, Beteiligung, Anteilnahme | info | |
de deeltijdse werknemers | die Teilzeitbeschäftigten | info | |
de dorpsgenoot | der Mitbürger (in einem Dorf) | info | context |
de eindjes aan elkaar knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen | info | context |
de gaper | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | info | context |
de gasonderneming | das Gasunternehmen | info | |
de gijzelnemer | der Geiselnehmer | info | |
de goede voornemen | die guten Vorsätze | info | |
de goede voornemens | die guten Vorsätze | info | context |
de grote kuis | das Großreinemachen | in B, info | |
de honneurs waarnemen | die Honneurs machen | info | context |
de inachtneming | die Einhaltung | info | context |
de initiatiefnemer, initiatiefneemster | der Initiator, die Initiatorin | info | |
de karnemelk | die Buttermilch | info | |
de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
de korjaal | Boot aus einem ausgehöhlten Baumstamm | in SR, info | blog |
de kruisafneming | die Kreuzabnahme | info | context |
de leiding nemen | die Führung übernehmen | info | |
de longembolie | die Lungenembolie | info | |
de onderneming | das Unterfangen | info | context |
de onderneming | das Unternehmen | info | context |
de ondernemingsraad | der Betriebsrat | info | |
de onderaannemer | der Subunternehmer | info | context |
de ongevoeligheid | die Unempfindlichkeit | info | context |
de peeskamer | das Zimmer in einem Bordell / Stundenhotel | info | |
de proef op de som nemen | die Probe aufs Exempel machen | info | context |
de speelklok | die Glocke in einem Glockenspiel | info | context |
de stok overnemen | den Stab übernehmen | info | context |
de stukken doornemen | die Akten durchgehen | info | |
de tijd nemen voor iets | sich Zeit nehmen für etwas | info | |
de uitvaartondernemer | der Bestattungsunternehmer | info | context |
de vastgoedonderneming | das Immobilienunternehmen | info | |
de verfijndheid | die Verfeinerung, das Raffinement | info | context |
de verkiezingswaarnemer | der Wahlbeobachter | info | context |
de waarnemend bevelhebber | der stellvertretende Befehlshaber | info | context |
de waarnemend burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | info | context |
de waarnemer | der Beobachter | info | context |
de werknemer, werkneemster | der Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerin | info | |
de werkster | die Putzfrau, Haushaltshilfe, Reinemachefrau, Raumpflegerin | info | |
de wijk nemen | die Flucht ergreifen | info | context |
de wijkagent | der Polizist (in einem Revier) | info | context |
dotteren | (mit einem Ballonkatheter) dilatieren | info | context |
een advocaat in de arm nemen | sich einen Rechtsanwalt nehmen | info | |
een beslissing nemen | eine Entscheidung treffen | info | context |
een duik nemen | tauchen | info | context |
een duik nemen | untertauchen | info | |
een enorme vlucht nemen | einen rasanten Aufschwung nehmen | info | context |
een film opnemen | einen Film drehen | info | |
een gevaarlijke onderneming | ein gefährliches Unterfangen | info | |
een hoge vlucht nemen | einen rasanten Aufschwung nehmen | info | context |
een horde nemen | eine Hürde nehmen | info | context |
( - 100 - ) | | | |