Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdamse bakkerij ‘Anne & Frank’ past naam aan na kritiek

bakken kritiek	→	eine Flut von Kritik
de persoon in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person
het eerbetoon	→	die Ehrenerweisung
het fatsoen voorbij	→	jenseits des Anstandes
beslissen	→	entscheiden
de gevel	→	die Fassade
dat is andere koek!	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iemand pijn doen	→	jemanden weh tun, verletzen

de uitglijder	→	der Schnitzer, Bock
ooit	→	einmal
lukken	→	gelingen
loodsen	→	lotsen
blijken	→	sich herausstellen
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
de uitdaging	→	die Herausforderung
vermaken	→	amüsieren
de thuiswedstrijd	→	das Heimspiel
bepalen	→	bestimmen
het perspraatje	→	das Pressegespräch
de koploper	→	der Tabellenführer, der Spitzenreiter
dat is andere koek!	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
het is altijd hetzelfde liedje	→	es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied