Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat betekent ‘Dat is opgelegd pandoer’ en waar komt deze uitdrukking vandaan?

voorspelbaar	→	vorhersagbar, vorhersehbar
dat is doorgestoken kaart	→	das ist eine abgekartete Sache
de slag (kaartspel)	→	der Stich
lijken	→	scheinen
dat is opgelegd pandoer	→	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel
een ruwe klant	→	ein roher Kerl
durven	→	wagen, sich trauen
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
de deurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
het pak slaag	→	die Tracht Prügel

het zoutvat	→	das Salzfass
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
veilen	→	versteigern
een bindend advies	→	ein verbindlicher Rat
verguld	→	vergoldet
de kunstnijverheid	→	das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
de kwabstijl	→	das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk)

tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
het schorem	→	das Gesindel, Pack
het schorriemorrie	→	das Gesindel
de gladjakker	→	der Schlawiner
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de plank	→	das Brett
de schobbejak	→	der Lump, Schuft
het gajes	→	das Gesindel, Pack
de schouwburg	→	das Theater
de stuiver	→	die 5-Cent-Münze
slim	→	schlau
de scheepslui	→	die Seeleute
voor pampus liggen	→	in den Seilen hängen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren	→	bestrebt sein
het pad / de weg effenen	→	den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
mits	→	vorausgesetzt, dass
de hutkoffer	→	der Kabinenkoffer
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd	→	verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker	→	die Angeberei
ongenood	→	ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
de troonsafstand	→	die Abdankung
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen

iemand geld aftroggelen	→	jemandem Geld abschwatzen
de fraudeur	→	der Betrüger
iemand iets afhandig maken	→	jemandem etwas abnehmen / entwenden
iets lospeuteren	→	etwas abschwatzen / abluchsen
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
de persoonsgegevens	→	die Personenbezogenen Daten

het gezin	→	die Familie
behoudend	→	konservativ
het grofvuil	→	der Sperrmüll
de plek	→	der Platz
het kenmerk	→	das Merkmal
de ordelijkheid	→	der Ordnungssinn
blijken uit	→	hervorgehen aus
de uitslag	→	das Ergebnis
oververtegenwoordigd	→	überrepräsentiert
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
nauwelijks	→	kaum
iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen	→	sich eine Übersicht verschaffen
opleveren	→	ergeben, bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten	→	einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel