Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Fietsers verliezen voorrang aan oversteekplaatsen (video)

oversteken	→	überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef	→	es herrscht große Verwirrung
de haaientand	→	weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain	→	die Geringschätzung
het gewest	→	die Region
pal naast	→	direkt neben
de stapper	→	der Fußgänger
de trapper	→	der Radfahrer
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)

het razend druk hebben	→	enorm beschäftigt sein
huilen	→	weinen
het cijfer	→	die Note
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen
het eens zijn met iemand	→	mit jemanden einer Meinung sein
de uitslag	→	das Ergebnis
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
jammer genoeg	→	leider, bedauerlicherweise
aanpoten	→	sich ins Zeug legen
de kaneelsmaak	→	der Zimtgeschmack
gebakken lucht	→	heiße Luft