Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| Romeins | römisch | info | context |
| actievoeren | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | info | context |
| carpoolen | Fahrgemeinschaften / eine Fahrgemeinschaft bilden | info | |
| communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
| de Broeders des Gemenen Levens | Brüder vom gemeinsamen Leben | info | context |
| de Duitstalige Gemeenschap | die Deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien | info | |
| de Gemeenschap | die Gemeinschaft | in B, info | blog |
| de geloofsgemeenschap | die Glaubensgemeinschaft | info | context |
| de gemeenschap van goederen | die Gütergemeinschaft | info | context |
| de gemeenschappelijkheid | die Gemeinsamkeit | info | |
| de grootste gemene deler | der größte gemeinsame Teiler | info | |
| de staatsinrichting | die Gemeinschaftskunde | info | blog |
| de woongemeenschap | die Wohngemeinschaft (WG) | info | |
| een Romeins stoofpotje | ein römischer Schmortopf | info | |
| ergens uitkomen (met elkaar) | gemeinsam eine Lösung finden | info | context |
| gedeelde voorzieningen | Gemeinschaftsräume (gegebenenfalls mit Einrichtung) | info | context |
| gemeen | gemein, niederträchtig, allgemein, gewöhnlich, gemeinsam | info | |
| gemeenschappelijk | gemeinsam | info | |
| gezamenlijk | gemeinsam | info | context |
| handjeklap spelen met iemand | mit jemandem unter einer Decke stecken, mit jemandem gemeinsame Sache machen | info | |
| het Romeinse Rijk | das Römische Reich | info | context |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | info | blog |
| het co-ouderschap | das gemeinsame Sorgerecht | info | |
| het kerkgenootschap | die Glaubensgemeinschaft | info | context |
| het kerkverband | die Glaubensgemeinschaft | info | context |
| het samenwerkingsverband | der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
| het samenwerkingsverband | die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
| het samenwerkingsverband | ± die Arbeitsgemeinschaft | info | context |
| heulen | gemeinsame Sache machen | info | context |
| iets gemeen hebben | etwas gemeinsam haben | info | context |
| iets gezamenlijks | etwas Gemeinsames | info | context |
| samenspannen | gemeinsame Sache machen, sich verschwören | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.