Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.11.2022 | Artikel lesen
Standbeeld met ‘Hitlergroet’ mag in trappenhuis Olympisch Stadion blijven staan
| uitwissen | → | auslöschen, beseitigen | |
| het genootschap | → | die Gesellschaft | |
| Romeins | → | römisch | |
| de verplaatsing | → | die Versetzung | |
| de rechtbank | → | das Gericht |
01.03.2019 | Artikel lesen
Langs de Waal komt een gigantisch Romeins masker te staan (video)
| Romeins | → | römisch | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
| af zijn | → | fertig sein | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| inboezemen | → | einflößen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
| de zeefdruk | → | der Siebdruck |
21.07.2021 | Artikel lesen
Gallisch
| zijn intrede doen | → | erscheinen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| misselijk | → | übel | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| Romeins | → | römisch | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| naar de knoppen | → | kaputt | |
| naar de gallemiezen | → | kaputt | |
| helemaal gallisch van iets worden | → | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas |
17.06.2021 | Artikel lesen
Waarschijnlijk Latijnse vertalingen straatnamen op bordjes in Ulpia en Fabrica
| ergens voor te porren zijn | → | für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen | |
| het slachthuis | → | das Schlachthaus, der Schlachthof | |
| dat is jammer | → | das ist schade | |
| de aanduiding | → | die Bezeichnung | |
| de overblijfselen | → | die Reste | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| alle beetjes helpen | → | Kleinvieh macht auch Mist | |
| de win-winsituatie | → | die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation | |
| Romeins | → | römisch | |
| de verwijzing naar | → | der Hinweis auf |
07.04.2021 | Artikel lesen
Iemand mores leren – Betekenis en herkomst
| flink | → | tüchtig | |
| de zeden | → | die Sitten | |
| de vermaning | → | die Ermahnung | |
| het rechte pad | → | das Pfad der Tugend | |
| hardhandig | → | hart, grob | |
| ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
| Romeins | → | römisch | |
| plegen | → | verüben | |
| de normvervaging | → | die Normenerosion |
04.06.2019 | Artikel lesen
Dit zegt Rembrandts ongenaakbare verbeelding van Minerva over zijn geboortestad, het Leiden van de 17de eeuw
| ongenaakbaar | → | unnahbar, unbesiegbar | |
| de verbeelding | → | die Darstellung | |
| Romeins | → | römisch | |
| het beleg | → | die Belagerung | |
| doorstaan | → | überstehen | |
| prikkelen | → | stimulieren | |
| Spartaans | → | spartanisch | |
| stampen | → | pauken | |
| klaarstomen | → | trimmen, einpauken | |
| studieus | → | lernbegierig | |
| strijdbaar | → | kämpferisch | |
| de luit | → | die Laute | |
| de lauwerkrans | → | der Lorbeerkranz | |
| afknippen | → | abschneiden | |
| de verraadster | → | die Verräterin | |
| foutief | → | falsch | |
| het konterfeitsel | → | das Konterfei, Porträt | |
| de kleindochter | → | die Enkelin | |
| hoe het ook zij | → | wie dem auch sei |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
09.05.2015 | Artikel lesen
Opnieuw Van Gogh schilderij verkocht aan Aziaat
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| vermeerderen | → | zunehmen | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| opleveren | → | einbringen | |
| ten faveure van | → | zugunsten | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| het madeliefje | → | das Gänseblümchen | |
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| iets uit de grond stampen | → | etwas aus dem Boden stampfen | |
| overhalen | → | überreden | |
| Romeins | → | römisch | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| het scheermes | → | das Rasiermesser |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]