Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2021 | Artikel lesen
Heulen met Hitler in Huis Doorn
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
een partijtje houthakken | → | eine Partie Holz fällen | |
uitrekken | → | ausdehnen | |
keurig | → | ordentlich | |
paaien | → | ködern | |
van pas komen | → | gelegen kommen | |
het hoog in de bol hebben | → | eingebildet sein, hoch hinauswollen | |
de telg | → | der Spross | |
de bons | → | der Bonze | |
iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
op het verkeerde paard wedden | → | aufs falsche Pferd setzen | |
in het verschiet | → | in Aussicht | |
de afkeuring | → | die Missbilligung | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
het rouwlint | → | der Trauerflor | |
grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
samenspannen | → | gemeinsame Sache machen, sich verschwören | |
de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
een decreet uitvaardigen | → | einen Erlass herausgeben | |
dubbelhartig | → | heuchlerisch |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het lid | → | das Mitglied | |
herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
kwetsen | → | verletzen | |
(noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
de balie | → | der Schalter | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
29.03.2016 | Artikel lesen
David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’
snappen | → | kapieren, verstehen | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
vanjewelste | → | fürchterlich | |
aanslagen plegen | → | Anschläge verüben | |
eisen | → | fordern | |
afstand nemen van iets | → | sich von etwas distanzieren | |
zot | → | verrückt, dumm | |
ooit | → | aller Zeiten | |
een blunder begaan | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
net | → | gerade | |
onfris | → | unsauber, unappetitlich | |
zich onttrekken | → | sich entziehen | |
onmiddellijk | → | unverzüglich | |
de smet | → | der Fleck, Makel | |
dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
de nukkigheid | → | die Launenhaftigkeit | |
zeiken | → | quengeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]