Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.06.2021 | Artikel lesen

Heulen met Hitler in Huis Doorn

heulen gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken eine Partie Holz fällen
uitrekken ausdehnen
keurig ordentlich
paaien ködern
van pas komen gelegen kommen
het hoog in de bol hebben eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg der Spross
de bons der Bonze
iets doorhebben etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet in Aussicht
de afkeuring die Missbilligung
de uitvaart die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint der Trauerflor
grillig grillenhaft, launenhaft
samenspannen gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder der Verschwörer
een decreet uitvaardigen einen Erlass herausgeben
dubbelhartig heuchlerisch

07.05.2017 | Artikel lesen

Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart

in kaart brengen eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs Nachkriegs-
het lid das Mitglied
herleidbaar ableitbar, herleitbar
kwetsen verletzen
(noch) X noch Y weder X noch Y
Hoe zit het met ... ? Wie verhält es sich mit ... ?
heulen gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie der Schalter
de opluchting die Erleichterung
achter iets komen hinter etwas kommen, etwas herausfinden

29.03.2016 | Artikel lesen

David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’

snappen kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
heulen gemeinsame Sache machen
vanjewelste fürchterlich
aanslagen plegen Anschläge verüben
eisen fordern
afstand nemen van iets sich von etwas distanzieren
zot verrückt, dumm
ooit aller Zeiten
een blunder begaan einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken sauer aufstoßen
net gerade
onfris unsauber, unappetitlich
zich onttrekken sich entziehen
onmiddellijk unverzüglich
de smet der Fleck, Makel
dwarsbomen behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid die Launenhaftigkeit
zeiken quengeln

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]