Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2020 | Artikel lesen
Koning Albert ontmoet prinses Delphine
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| de vergeving | → | die Verzeihung, Vergebung | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| bewandelen | → | beschreiten | |
| aanzetten | → | anregen |
05.03.2020 | Artikel lesen
College van Amsterdam stapt over op elektrische Audi’s
| overstappen (op) | → | umsteigen (auf), wechseln | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| inwisselen | → | umtauschen, eintauschen | |
| een voorkeur voor iets uitspreken | → | etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben | |
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| bemoeilijken | → | erschweren | |
| de drukke agenda | → | der volle Terminkalender | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| naar verluidt | → | wie verlautet, dem Vernehmen nach | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| openzwaaien | → | sich öffnen |
29.05.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Bundeling
| de bundeling van krachten | → | die Bündelung von Kräften | |
| de poging | → | der Versuch | |
| zeldzaam | → | selten | |
| de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
| de achtergeblevenen | → | die Zurückgebliebenen | |
| bloeddorstig | → | blutrünstig | |
| op iets inzoomen | → | das Augenmerk auf etwas richten/lenken | |
| de verloedering | → | die Verlotterung | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de scheur | → | der Riss | |
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| ter ziele zijn | → | den Geist aufgegeben haben | |
| karuwiwirifaya | → | das Strohfeuer | (in SR) |
| blussen | → | löschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]