Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.10.2022 | Artikel lesen
Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | → | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | |
| de minister van Defensie | → | der Verteidigungsminister | |
| iemand het land uitzetten | → | jemanden ausweisen, des Landes verweisen | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| berecht worden | → | verurteilt werden | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| tenietdoen | → | aufheben, zunichte machen | |
| ongemoeid | → | unbehelligt, ungestört | |
| het Landelijk Parket | → | Teil der Staatsanwaltschaft | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| deels | → | teils | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
28.03.2021 | Artikel lesen
Kerkbezoekers in Urk en Krimpen a/d IJssel belagen journalisten, een aanhouding (video's)
| iemand belagen | → | jemanden bedrängen / bedrohen | |
| duwen | → | stoßen | |
| laf | → | feige | |
| de worsteling | → | das Ringen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| het parkeervak | → | der Parkplatz, Stellplatz |
29.10.2017 | Artikel lesen
De koning en de kerk: vanzelfsprekend, en toch ook weer niet
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de hervormde godsdienst | → | der reformierte Glaube | |
| belijden | → | sich bekennen | |
| schrappen | → | streichen | |
| te boek staan (als) | → | gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden | |
| de trouwring | → | der Ehering | |
| blijkens | → | laut | |
| zich sterk maken voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| de seksuele voorlichting | → | die Sexualaufklärung | |
| de abortus | → | die Abtreibung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]