Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
aan spaanders vliegen | zersplittern | info | context |
afsplitsen | abspalten | info | context |
blits | flott | info | |
bij elkaar klitten | (wie Kletten) aneinander kleben | info | |
bot vangen | abblitzen, auf Granit beißen | info | context |
brandschoon | blitzsauber | info | context |
de / het kruim | die Elite, Auslese | in B, info | |
de literatuurcriticus | der Literaturkritiker | info | context |
de literatuurwetenschap | die Literaturwissenschaft | info | |
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | politische Partei in Suriname | info | context |
de Amerikaanse bak | der amerikanische Schlitten | info | |
de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
de Gouden Ganzenveer | ein niederländischer Literaturpreis | info | context |
de Koninklijke Marechaussee | die niederländische Militärpolizei | info | context |
de Krijgsraad | das Militärgericht | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | NL | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die militärische Staatsschutzbehörede | in NL, info | context |
de Militaire Willemsorde | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden | info | context |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | politische Partei in Suriname | info | context |
de NPS (Nationale Partij Suriname) | politische Partei in Suriname | info | context |
de Nederlandse nationaliteit | die niederländische Staatsbürgerschaft | info | |
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | politische Partei in Suriname | info | context |
de actualiteitenrubriek | die Magazinsendung | info | |
de afsplitsing | die Abspaltung | info | |
de algemene literatuurwetenschap | die allgemeine Literaturwissenschaft | info | |
de arrenslee | der Pferdeschlitten | info | |
de blits maken | eine Schau abziehen | info | context |
de baan | die Eisbahn, Schlittschuhbahn | info | context |
de bliksem is ingeslagen | der Blitz ist/hat eingeschlagen | info | context |
de bliksem | der Blitz | info | context |
de bliksemafleider | der Blitzableiter | info | context |
de blikseminslag | der Blitzschlag | info | |
de broosheid | die Fragilität | info | context |
de brutaliteit | die Frechheit, Unverschämtheit | info | |
de centrumlinkse coalitie | die Mitte-Links-Koalition | info | |
de coalitie | die Koalition | info | |
de coalitiegenoot | der Koalitionspartner | info | context |
de confidentialiteit | die Vertraulichkeit | info | context |
de criminaliteitscijfers | die Kriminalitätszahlen | info | |
de cybercriminaliteit | die Cyberkriminalität | info | context |
de dubbele nationaliteit | die doppelte Staatsbürgerschaft, Doppelstaatsbürgerschaft | info | |
de flitscontrole | die Blitzkontrolle | info | |
de flitser | das Blitzgerät | info | context |
de flitspaal | die Blitzanlage, der Blitzer | info | context |
de flitspaal | die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer | info | context |
de flitsscheiding | die Blitzscheidung | in NL, info | |
de faciliteitengemeente | belgische Gemeinde mit sprachlicher Sonderregelung | info | |
de faculteit der letteren | ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät | info | context |
de federale politie | ± die Bundespolizei | in B, info | context |
de feitelijkheid | die Realität | info | context |
de formatiebesprekingen | die Koalitionsgespräche | info | |
de gerechtelijke politie | die Kriminalpolizei | info | context |
de gruzelementen | die Scherben, die Splitter | info | |
de gulp | der Hosenschlitz | info | |
de hoedanigheid | die Beschaffenheit, Qualität, Eigenschaft, Funktion | info | |
de horecafaciliteiten | die Hotels und Gaststätten, das Gastronomieangebot | info | |
de ijsbaan | die Schlittschuhbahn | info | context |
de ijzers onderbinden | die Schlittschuhe anschnallen | info | context |
de informateur | Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert | info | blog |
de karmeliet, karmelietes | der Karmelit, die Karmeliterin | info | |
de korpsoverste | der Offizier, der militärische Vorgesetzte | in B, info | context |
de krijgsmacht | das Militär, Heer, die Armee, Streitkräfte, Bundeswehr | info | |
de krijgsmacht | das Militär, die Streitkräfte | info | context |
de krijgsraad | das Militärgericht | info | context |
de kwaliteit | die Qualität | info | |
de leefbaarheid | die Lebensqualität | info | |
de legerkisten | die Militärstiefel, Springerstiefel | info | |
de letteren (pluralis) | die Philologie, Literatur | info | |
de letterkunde | die Literaturwissenschaft | info | context |
de letterkundige | der Literaturwissenschaftler | info | context |
de linkse coalitie | die linke Koalition | info | |
de loodgieter | der umsichtig vermittelnde(r) Politiker | in B, info | |
de marechaussee | der Feldjäger, der Militärpolizist | info | context |
de marechaussee | die niederländische Militärpolizei | info | context |
de medestudent | der Kommilitone | info | context |
de medestudent | der Studienkollege, der Kommilitone | info | |
de militair | der Soldat | info | |
de militaire basis | der (Militär)Stützpunkt, die (Militär)Basis | info | |
de militaire dictatuur | die Militärdiktatur | info | |
de milieucriminaliteit | die Umweltkriminalität | info | |
de moffenmeid | das Deutschenflittchen | info | context |
de mutualiteit | die Krankenkasse | in B, info | context |
de naoorlogse literatuur | die Nachkriegsliteratur | info | context |
de non-fictieliteratuur | die Sachliteratur | info | |
de oproerpolitie | das Einsatzkommando der Polizei | info | context |
de opsplitsing | die Teilung, Aufteilung | info | |
de oud-schaatser | der ehemalige Schlittschuhläufer | info | context |
de politicus, politica | der Politiker, die Politikerin | info | |
de politicus | der Politiker | info | context |
de politie inschakelen | die Polizei einschalten | info | |
de politie | die Polizei | info | |
de politieagent, politieagente | der Polizist, die Polizistin | info | |
de politiebescherming | der Polizeischutz | info | |
de politiebron | die Polizeiquelle | info | context |
de politierechter | der Einzelrichter für einfache Strafsachen | info | |
de politiewoordvoerder | der Polizeisprecher | info | context |
de politionele acties | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | info | context |
( - 100 - ) | | | |