Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
20.10.2020 | Artikel lesen
'Dienstplicht' nu ook voor meisjes, prinses Amalia krijgt ook een uitnodiging
| de dienstplicht | → | die Wehrpflicht | |
| opkomen | → | einrücken | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben | |
| vooruitlopen | → | antizipieren | |
| te zijner tijd (t.z.t.) | → | zu seiner/gegebener Zeit |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
19.08.2017 | Artikel lesen
Veel belangstellenden bij herdenking 'dodenspoorwegen'
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de spoorweg | → | die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de ontbering | → | die Entbehrung | |
| de aanleg | → | der Bau, die Konstruktion, Anlage | |
| de reünie | → | das Treffen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]