Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2024 | Artikel lesen
'Taalvirtuoos' Tom Lanoye krijgt Prijs der Nederlandse Letteren
wervelen | → | wirbeln | |
het toneel | → | das Theater | |
de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
de komaf | → | die Herkunft | |
het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
04.08.2023 | Artikel lesen
Advocaat Sheombar: 'Constitutioneel Hof nam mooi besluit over Amnestiewet 1989' (video)
het Constitutioneel Hof (CHof) | → | das Verfassungsgericht | |
de toetsing | → | die Prüfung | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
tot de conclusie komen dat … | → | zu der Schlussfolgerung gelangen, dass … | |
onverbindend | → | unverbindlich, nicht bindend | |
intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
08.12.2022 | Artikel lesen
Twijfel blijft over rol Fred Derby
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
de tegenslag | → | der Rückschlag | |
nagenoeg | → | fast, nahezu | |
het schot | → | der Schuss | |
mogen | → | dürfen | |
de arrestant | → | der Verhaftete | |
ongeschonden | → | unversehrt | |
smeken | → | flehen | |
gitzwart | → | pechschwarz | |
de vakcentrale | → | der Gewerkschaftsbund | |
roerig | → | turbulent | |
de verklikker | → | der Denunziant, der Petzer | |
de mol | → | der Maulwurf, der Spion | |
ontkennen | → | bestreiten | |
uiteraard | → | selbstverständlich | |
de zweem | → | die Spur | |
een volleerd demagoog | → | ein ausgelernter Demagoge | |
blijk geven van iets | → | etwas zeigen | |
de rotzooi | → | der Mist | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden | |
martelen | → | foltern | |
bepalen | → | bestimmen | |
het onderonsje | → | ein Gespräch unter vier Augen | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
meedogenloos | → | erbarmungslos | |
de pertinente leugen | → | die unverschämte Lüge | |
ongeschikt | → | ungeeignet | |
de kluts kwijt zijn | → | den Kopf verloren haben | |
de ontboezeming | → | das Bekenntnis | |
een potje voetbal | → | ein Fußballspiel |
09.10.2022 | Artikel lesen
Documentaire over Decembermoorden Suriname: ‘Onze jongeren moeten in gesprek’ (video)
amper | → | gerade mal, kaum | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
afluisteren | → | abhören | |
dat laat me koud | → | das ist mir egal | |
brommen | → | brummen | |
verwijten | → | vorwerfen | |
zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
overhoophalen | → | durcheinanderbringen | |
de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
26.07.2022 | Artikel lesen
Wat is er aan de hand in Suriname?
aan de hand zijn | → | los sein | |
actievoeren | → | protestieren | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
met potten en pannen | → | mit Kochgeschirr | |
de rek is eruit | → | die Grenzen sind erreicht | |
bezuinigen | → | sparen | |
de verlichting | → | die Erleichterung | |
bloederig | → | blutig | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
verlagen | → | senken | |
op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
wegkomen | → | davonkommen | |
het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
iemand afschrijven | → | jemanden abschreiben | |
een luisterend oor | → | Gehör |
01.08.2021 | Artikel lesen
Iwan Brave - COLUMN: Laatste woord
zich bezondigen | → | sich versündigen | |
zich ontworstelen | → | sich ringend befreien | |
het verstekvonnis | → | das Urteil in Abwesenheit | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
de dreun | → | der Schlag | |
de advocaat van de duivel | → | der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli | |
ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
de afgang | → | die Blamage | |
de afgod | → | der Abgott | |
daar kun je (ver)gif op innemen | → | darauf kannst du Gift nehmen |
31.03.2021 | Artikel lesen
Proces tegen Bouterse om Decembermoorden mag doorgaan, oordeelt Krijgsraad
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
zogeheten | → | sogenannt | |
iets van tafel vegen | → | etwas vom Tisch wischen | |
het bewind | → | das Regime | |
de zakenlieden | → | die Geschäftsleute | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
voortvarend | → | energisch |
27.08.2020 | Artikel lesen
Kersvers president Santokhi wacht de ravage van Bouterse: ‘We gaan voor tien jaar’
kersvers | → | frischgebacken | |
torenhoog | → | haushoch | |
een hard gelag | → | ein schweres Los, eine bittere Pille | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
wegsluizen | → | schleusen | |
indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
het slop | → | die Sackgasse | |
het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
de dooi | → | das Tauwetter |
26.05.2020 | Artikel lesen
Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag
lijken | → | scheinen | |
afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
de uitslag | → | das Ergebnis | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
het vonnis | → | das Urteil | |
schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
de opsomming | → | die Aufzählung | |
de fraude | → | der Betrug | |
de waarnemer | → | der Beobachter | |
de vertraging | → | die Verzögerung |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
groeien | → | wachsen | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
tweederangs | → | zweitklassig | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
gaandeweg | → | nach und nach |
25.02.2018 | Artikel lesen
Staatsgreep Suriname vandaag 37 jaar geleden
iets opblazen | → | etwas sprengen | |
een staatsgreep plegen | → | einen Staatsstreich verüben | |
omslaan | → | umschlagen | |
al gauw | → | schon bald | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
11.12.2017 | Artikel lesen
Decembermoorden herdacht in Amsterdam
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
de fakkeloptocht | → | der Fackelzug | |
de belangstellende | → | der Interessent | |
het slachtoffer | → | das Opfer | |
het bewind | → | das Regime | |
de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
het toneel | → | die Bühne | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
eisen | → | fordern | |
de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
hervatten | → | wiederaufnehmen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
beloven | → | versprechen | |
beslissen | → | entscheiden | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
verdagen | → | vertagen | |
de vertraging | → | die Verzögerung | |
terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
opzijschuiven | → | beiseite schieben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]