Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
behoudens | vorbehaltlich | info | context |
benijdenswaardig | beneidenswert | info | context |
bevlogen | leidenschaftlich, schöpferisch | info | context |
bevlogen | leidenschaftlich | info | context |
de Beeldenstorm | der Bildersturm | info | |
de Guldensporenslag | die Goldensporenschlacht (1302) | info | context |
de beeldenstorm | der Bildersturm | info | context |
de blindengeleidestrook | der Blindenstreifen | info | context |
de collecte | die Spendensammlung | info | |
de dodenspiraal | die Todesspirale | info | |
de gebarentaal | die Gebärdensprache, Zeichensprache | info | blog |
de gebarentaal | die Gebärdensprache | info | context |
de gedrevenheid | die Leidenschaft | info | |
de genadeslag | der Gnadenstoß | info | |
de gevelsteen | der Giebelstein, Fassadenstein | info | context |
de hagelslag | die Scholadenstreusel (Plural) | info | context |
de hartstocht | die Leidenschaft | info | context |
de hartstocht | die Leidenschaft | info | blog |
de hobbel in de weg | die Bodenschwelle | info | context |
de huisvredebreuk | der Hausfriedensbruch | info | |
de ladenkast | der Schubladenschrank | info | context |
de ledenstop | der Aufnahmestopp | info | |
de lendendoek | der Lendenschurz | info | |
de lintjesregen | ± massenhafte Ordensverleihung | info | context |
de lokaalvredebreuk | der Hausfriedensbruch | in NL, info | |
de lotgenoot | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | info | context |
de maidenspeech | die Jungfernrede | info | |
de meier | der Hundertguldenschein | in NL, info | |
de middenspeler | der Mittelfeldspieler | info | |
de middenstip | der Mittelpunkt, Anstoßpunkt (Sport) | info | |
de middenstrook | die mittlere Fahrbahn | info | context |
de nekslag | der Gnadenstoß | info | context |
de overlijdens | die Todesfälle | info | context |
de overlijdensakte | die Sterbeurkunde | info | context |
de paddenstoel | der Pilz | info | context |
de paddenstoel | pilzförmiger niederländischer Wegweiser für Radfahrer und Fußgänger | info | |
de paddenstoelensoort | die Pilzart | info | |
de passie | die Leidenschaft | info | context |
de passie | die Leidenschaft | info | blog |
de plaatselijke middenstand | die örtlichen Einzelhändler | info | |
de rode / rooie | der Tausendguldenschein | in NL, info | |
de schadeclaim | die Schadensersatzforderung, der Schadenersatzantrag | info | |
de schadeloosstelling | die Entschädigung, der Schadensersatz | info | context |
de schaderegeling | die Schadensregulierung | info | context |
de sigarenboer | der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens | info | context |
de verkeersdrempel | die Bodenschwelle | info | context |
de vredesduif | die Friedenstaube | info | |
de vredesmissie | die Friedensmission | info | |
de vredesonderhandelingen | die Friedensverhandlungen | info | |
de vredesoperatie | die Friedensoperation | info | context |
de vredeswals | der Friedenswalzer | info | |
de weddenschap | die Wette | info | context |
de winkelstraat | die Geschäftsstraße, Ladenstraße | info | |
de woordenschat | der Wortschatz | info | blog |
de zegswijs | die Redensart, Redewendung | info | context |
de zegswijze | die Redensart | info | context |
driftig | leidenschaftlich | info | context |
een heidens karwei | eine Heidenarbeit | info | |
een weddenschap aangaan | eine Wette abschließen | info | context |
een weddenschap sluiten | eine Wette abschließen | info | |
fervent | passioniert, leidenschaftlich | info | context |
gedreven | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | info | context |
gepassioneerd voor iets zijn | eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern | info | context |
gepassioneerd | leidenschaftlich, begeistert | info | context |
hartstochtelijk | leidenschaftlich | info | context |
heidens | heidnisch | info | context |
het gezegde | die Redensart, Redewendung, Äußerung, das Prädikat | info | |
het gezegde | die Redensart, Redewendung | info | context |
het ontzet van Leiden | der Entsatz, die Befreiung Leidens | info | context |
het overlijdensbericht | die Todesnachricht | info | context |
het palindroom | das Palindrom (Wörter, Wortreihen oder Sätze, die rückwärts gelesen genau denselben Text oder zumindest einen Sinn ergeben) | info | context |
het vredesakkoord | das Friedensabkommen | info | |
joepie | hurrah! (Freudenschrei) | info | context |
luidens de grondwet | laut Grundgesetz | info | |
luidens | laut | info | context |
meelijwekkend | Mitleid erregend, bemitleidenswert | info | context |
met verve | schwungvoll, leidenschaftlich | info | context |
mordicus tegen iets zijn | etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen | info | context |
particuliere huishoudens | Privathaushalte | info | |
reuzelol, reuzepret, enorm plezier | Heidenspaß | info | |
tijdens WO II | während des Zweiten Weltkriegs | info | |
tijdens een wandeling | beim Gehen | info | context |
tijdens | während | info | context |
tjdens | während | info | |
tot bloedens toe | blutig | info | context |
verwoed | leidenschaftlich | info | context |
verwoede pogingen doen | leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen | info | context |
zijn beste beentje voorzetten | sich von seiner Schokoladenseite zeigen | info | blog |