Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

SP.A zet Erdogansupporter aan de deur

de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten	→	jemanden vor die Tür setzen, entlassen	(in B)
er is geen land met hem te bezeilen	→	mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand	→	von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
slopen	→	abreißen
het opstootje	→	der Tumult
hartstochtelijk	→	leidenschaftlich
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het vodje	→	der Fetzen
tanen	→	verblassen
iets uitpraten	→	etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken	→	ein Datum festlegen
de defenestratie	→	1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk	→	ausnahmsweise	(in B)
vervangen	→	vertreten

Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het logboek	→	das Logbuch
eeuwenoud	→	jahrhundertealt
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
het winstbejag	→	die Profitsucht, Gewinnsucht
ijzingwekkend	→	grausig, grauenerregend
verleiden	→	verführen
kosten noch moeite sparen	→	keine Kosten scheuen
neerzetten	→	platzieren
hartstochtelijk	→	leidenschaftlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de toepassing	→	die Anwendung
iets in vogelvlucht behandelen	→	etwas in groben Zügen darstellen