NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.05.2023 | Artikel lesen

Overzicht | Van Karel de Grote tot de Ronde van Vlaanderen: de zestig thema’s van de Vlaamse canon

opgang maken → Beifall / Anklang finden
verstedelijken → verstädtern
de gouw → der Gau
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de krabbel → die (flüchtige) Skizze
bruisend → lebhaft, pulsierend
de geul → der Wassergraben
bungelen → baumeln
de begijn → die Begine
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de ommegang → der Umgang, Bittgang
de Heemskinderen → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
het boegbeeld → die Galionsfigur
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
aanslepend → sich hinziehend
de nijverheid → die Industrie
het cijnskiesrecht → das Zensuswahlrecht (in B)
toekomen → ankommen (in B)
een loopje nemen met iets → sich nicht an etwas halten
de huisnijverheid → das Hausgewerbe
neerstrijken → ankommen, eintreffen
ontgoocheld → enttäuscht
kraaien → krähend
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
het IJzerfront → https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
de smeltkroes → der Schmelztiegel
de kajotter → das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
opblazen → sprengen
het verzamelkamp → das Sammellager
naar elkaar toegroeien → sich allmählich besser verstehen
de lintbebouwing → der Reihenbau
de koterij → eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
de versnippering → die Fragmentierung
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
de puinhoop → der Trümmerhaufen
tegen de haren in strijken → gegen den Strich gehen
slecht vallen → Missfallen hervorrufen
beslechten → schlichten, glätten
de afbakening → die Abgrenzung
de opstap → das Sprungbrett
de goesting → die Lust (in B)

06.09.2018 | Artikel lesen

De twee gezichten van Schild & Vrienden: rechtse beweging versus geheime groep vol racisme, seksisme en wapens (video)

welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal → der Wallone
de sos → der Sozialist (in B)
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter → der Klempner
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
vervangen → ersetzen
succes boeken → Erfolg haben
achter de schermen → hinter den Kulissen
de herwaardering → die Neubewertung
de boksbeugel → der Schlagring
niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
de aantijging → die Diffamierung

21.03.2016 | Artikel lesen

Vlaming gebuisd voor historische kennis en inzicht

buizen → durchfallen (in B)
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid → die Antike
de enquête → die Umfrage
het verband → der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.) → und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts → nur, bloß, lediglich
het verleden → die Vergangenheit
onterecht → zu Unrecht
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces → der Einigungsprozeß
de feitenkennis → das Faktenwissen
de redenering → die Argumentation
het verschil → der Unterschied

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]