Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
| tijdens | → | während | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| ondanks | → | trotz | |
| voorzien | → | vorsehen |
19.07.2019 | Artikel lesen
Koningspaar en prinsessen weer op de foto: 'Welkom bij ons thuis' (video)
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| hakken aantrekken | → | Stöckelschuhe anziehen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| de middelbare school | → | die Sekundarschule, weiterführende Schule | |
| de eindlijst | → | das Abschlusszeugnis | |
| iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
| iets doornemen | → | etwas durchgehen | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| tot ziens | → | auf Wiedersehen | |
| tijdens | → | während |
20.08.2013 | Artikel lesen
Nederlands natuurpark zoekt imitator van bronstige herten
| burlen | → | röhren | |
| de bronst | → | die Brunft, Brunst | |
| het edelhert | → | der Rothirsch | |
| op zoek zijn naar iets | → | auf der Suche nach etwas sein | |
| uniek | → | einmalig | |
| geluid maken | → | Laute von sich geben | |
| kenbaar | → | kenntlich | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| loeien | → | brüllen | |
| tussen iets in zitten | → | die Mitte halten zwischen | |
| tijdens | → | während | |
| de schemering | → | die Dämmerung | |
| vaak | → | häufig |
12.11.2013 | Artikel lesen
Eerste bewegende beelden van Aletta Jacobs gevonden
| de historicus | → | der Historiker | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| bewegende beelden | → | bewegte Bilder | |
| de feministe | → | die Feministin | |
| tijdens | → | während |
18.02.2016 | Artikel lesen
Ex-premier Balkenende liet bier binnensmokkelen in paleis emir
| tijdens | → | während | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| trek hebben in iets | → | Lust haben auf etwas | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| geen krimp geven | → | durchhalten | |
| het blikje | → | die Dose |
05.06.2014 | Artikel lesen
Schilderij van Hollandse meester blijkt na restauratie plots walvis te bevatten
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| plots | → | plötzlich | |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
| de laag verf | → | die Farbschicht | |
| tijdens | → | während | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| lijken | → | scheinen | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| afstotelijk | → | abstoßend |
13.09.2013 | Artikel lesen
Nederland maakt excuses voor executies Indonesië
| excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
| tijdens | → | während | |
| de executie | → | die Exekution |
27.12.2012 | Artikel lesen
Grootste irritatiebron tijdens feestdagen: kerstmuziek
| de bron | → | die Quelle | |
| nochtans | → | dennoch | |
| luidruchtig | → | laut | |
| de kerstperiode | → | die Weihnachtszeit | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| de winkelstraat | → | die Geschäftsstraße | |
| tijdens | → | während | |
| de kerstmuziek | → | die Weihnachtsmusik |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]