Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
platzak zijn | pleite sein | info | blog |
barsten | platzen | info | context |
barsten | zerplatzen | info | context |
dat is uit den boze | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | info | context |
dat plein is een verschrikkelijk tochtgat | auf dem Platz zieht es wie Hechtsuppe | info | |
de / het vuilstort | die Mülldeponie, der Müllabladeplatz | info | |
de baan | der Arbeitsplatz | info | context |
de baan | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | info | context |
de beperkte ruimte | der begrenzte Platz | info | |
de bouwwerf | der Bauplatz | in B, info | |
de bouwwerf | der Bauplatz | in B, info | context |
de camping | der Campingplatz | info | context |
de couchette | der Liegeplatz | info | context |
de fietsstalling | der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung | info | context |
de gemeenplaats | der Gemeinplatz, das Klischee | info | context |
de golfbaan | der Golfplatz | info | context |
de kampeerplek | der Lagerplatz | info | context |
de klapband | der geplatzte Reifen | info | context |
de markt | der Markt, Marktplatz | info | |
de parkeerplaats | der Parkplatz | info | context |
de parkeerplek | der Parkplatz | info | context |
de parking | der Parkplatz, das Parkhaus | in B, info | context |
de parking | der Parkplatz | in B, info | context |
de plek | der Platz | info | context |
de ruimte | der Platz, Raum | info | context |
de schietbaan | der Schießplatz, Schießstand | info | context |
de slagregen | der Platzregen | info | context |
de sloperij | der Schrottplatz, die Autoverwertung, Abwrackfrima, Abrissfirma | info | |
de speelplaats | der Spielplatz, Schulhof | info | context |
de speeltuin | der Spielplatz | info | context |
de stallingsruimte | der Abstellplatz | info | context |
de stek | der Platz, Lieblingsplatz | info | |
de stek | der Platz | info | context |
de stortbui | der Regenguss, Platzregen | info | context |
de tennisbaan | der Tennisplatz | info | |
de thuiswerkplek | der Heimarbeitsplatz, das Homeoffice | info | |
de verzamelplek | der Sammelplatz | info | context |
de vliegbasis | der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz | info | context |
de vliegvelduitbater | der Flugplatzbesitzer | info | |
de vuilnisbelt | der Müllabladeplatz | info | context |
de vuilopslag | der Müllabladeplatz | info | |
de werf | der Bauplatz | in B, info | context |
de werkplek | der Arbeitsplatz | info | context |
de werkvloer | der Arbeitsplatz | info | context |
de werkvloer | die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz | info | context |
de winterstalling | der Abstellplatz für den Winter | info | context |
een plaats halen | einen Platz erobern | info | |
een speciale plek | ein besonderer Platz | info | |
een vaste stek hebben | einen festen Platz haben | info | |
een vaste stek krijgen | einen festen Platz bekommen | info | context |
het Vrijthof | zentraler Platz in Maastricht | info | context |
het achtererf | Platz hinterm Haus | info | context |
het dorpsplein | der Dorfplatz | info | |
het gebiedsverbod | das Platzverbot | info | context |
het honk | das Heim, der Platz | info | context |
het marktplein | der Marktplatz | info | |
het parkeerterrein | der Parkplatz | info | |
het parkeervak | der Parkplatz, Stellplatz | info | context |
het peuterplein | der Kitaspielplatz | info | context |
het plaatsgebrek | der Platzmangel | info | context |
het plein | der Platz | info | |
het plekje | der Platz | info | context |
het ruimtegebrek | der Platzmangel | info | context |
het speelplein | der Spielplatz | info | context |
het speelterrein | der Spielplatz | info | context |
het sportveld | der Sportplatz | info | |
het stort | die Mülldeponie, der Müllabladeplatz | in B, info | |
het strijdtoneel | der Kampfschauplatz | info | |
het strijdtoneel | der Kriegsschauplatz | info | context |
het tennisveld | der Tennisplatz | info | |
het trapveldje | der Bolzplatz | info | |
het vliegveld | der Flughafen, Flugplatz, das Rollfeld | info | |
het werk | die Arbeit, der Arbeitsplatz, Job | info | |
hij flapt er iets uit | etwas platzt aus ihm heraus | info | context |
iets op z'n plek / plaats zetten | etwas an seinen Platz stellen | info | context |
knappen | platzen, zerspringen | info | |
misplaatst | deplatziert, unpassend, unangebracht | info | context |
neerzetten | platzieren | info | context |
op de werkvloer | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | info | context |
op de werkvloer | am Arbeitsplatz | info | context |
plaatsnemen | Platz nehmen | info | |
ruimte maken | Raum schaffen, Platz machen | info | context |
ruimte zat | Platz genug | info | context |
te springen staan | platzen vor Ungeduld | info | context |
ten tonele verschijnen | auftauchen, auf der Bildfläche erscheinen, den Schauplatz betreten | info | |
uit zijn voegen barsten | aus allen Nähten platzen | info | context |
van de twaalfde naar de tiende plaats stijgen | vom zwölften auf den zehnten Platz aufsteigen | info | |
van trots gloeien | vor Stolz fast platzen | info | |
verkassen | umziehen, einen anderen Platz suchen | info | |
zijn plaats veilig stellen | sich einen Platz sichern | info | |