Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Stad Antwerpen stuurt persrichtlijnen per ongeluk naar pers

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
op voorhand	→	im Voraus
rond de pot draaien	→	nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken	(in B)
dat is uit den boze	→	das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend	→	unverbindlich
slordig	→	unordentlich, schlampig

het reclamespotje	→	der Werbespot
heus	→	echt
de primeur	→	das erste Mal
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
verwelkomen	→	begrüßen
iets over het voetlicht brengen	→	etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de kijkkast	→	die Glotze
ontwaren	→	gewahr werden
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
dat is uit den boze	→	das ist fehl am Platz(e), verfehlt
drempelverlagend	→	Schwellenangst abbauend
aan bod komen	→	zum Zug kommen
een brug te ver zijn	→	zu hoch gegriffen sein
geruisloos	→	geräuschlos
aanschuiven	→	zu Gast sein
ingeroosterd zijn	→	eingeplant sein
zijn / haar beurt voorbij laten gaan	→	verzichten