Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belgische bloemenpracht lokt duizenden buitenlandse bezoekers

de boshyacint	→	die Waldhyazinthe
in volle bloei	→	in voller Blüte
de stormloop	→	der Ansturm
rondkuieren	→	spazieren (gehen), schlendern
de wandelaar	→	der Spaziergänger
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het stel	→	das Paar
plaatjes schieten	→	Bilder machen
sprookjesachtig	→	märchenhaft
de geur	→	der Duft
iets aanpakken	→	etwas angehen, an etwas herangehen
de parking	→	der Parkplatz	(in B)
meertalig	→	mehrsprachig
nadien	→	danach
de beuk	→	die Buche

het kleed	→	das Kleid	(in B)
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
het kraantjeswater	→	das Leitungswasser	(in B)
de schoonbroer	→	der Schwager	(in B)
de parking	→	der Parkplatz	(in B)
plezant	→	angenehm, vergnüglich, schön, nett	(in B)
de plattekaas	→	der Quark	(in B)
de motard	→	der Motorradfahrer	(in B)
zo helder als pompwater	→	so klar wie Kloßbrühe	(in B)
iemand van haar noch pluim kennen	→	jemanden überhaupt nicht kennen	(in B)
als de kat op de koord komt	→	wenn es darauf ankommt	(in B)
de pannen van het dak spelen	→	die Sterne vom Himmel spielen	(in B)