Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)

stilstaan bij iets	→	an etwas denken
zwaarbevochten	→	hart erkämpft
het strijdtoneel	→	der Kriegsschauplatz
de schuilkelder	→	der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
de voordeur	→	die Haustür
op slag	→	auf der Stelle
verbrijzelen	→	zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
ontploffen	→	explodieren
(ook) al	→	(auch) wenn
stikken	→	ersticken
verdwaald	→	verirrt
van buitenaf	→	von außen
durven	→	sich trauen

dakloos	→	obdachlos
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen	→	wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
de aanval	→	der Angriff
de parachutist	→	der Fallschirmspringer
dichtbevolkt	→	dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel	→	der Kriegsschauplatz
het verzet	→	der Widerstand
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast	→	die Eile
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
versnellen	→	beschleunigen