Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.08.2019 | Artikel lesen
Hulporganisaties zien armoede op Curaçao toenemen en uitbreiden naar Nederland
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| herkenbaar | → | zu erkennen | |
| de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
| onder toezicht | → | unter Aufsicht | |
| iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz |
04.03.2019 | Artikel lesen
Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist
| bruisen | → | brausen, sprudeln | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| het gidsland | → | das wegweisende Land | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| mogen | → | dürfen | |
| de meute | → | die Meute | |
| de glijvlucht | → | der Gleitflug | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets koesteren | → | etwas pflegen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de helderheid | → | die Klarheit, Helligkeit | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen |
21.01.2019 | Artikel lesen
Rutte op Bonaire: Beter baan dan hogere uitkering tegen armoede (video)
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| de uitkering | → | die Zuwendung, Sozialhilfe | |
| het bliksembezoek | → | der Blitzbesuch | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| neerkomen op iets | → | etwas ergeben |
16.04.2018 | Artikel lesen
We willen het even met je hebben over 'overtoerisme' (video)
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| uitgroeien | → | sich entwickeln | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| sommige | → | manche | |
| ik ben je liever kwijt dan rijk | → | ich sehe dich lieber von hinten als von vorne | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| op gang komen | → | in Gang kommen, in Fahrt komen | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| de lastpak | → | der Störenfried, lästige Mensch | |
| daar wringt de schoen | → | da drückt der Schuh | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]