Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Maak dat de kat wijs! | Erzähl das deiner Oma / Großmutter! | info | |
| aftellen | abzählen | info | context |
| de kiezen op elkaar houden | die Zähne zusammenbeißen, den Mund halten/dichthalten | info | blog |
| de opsomming | die Aufzählung | info | context |
| de stappenteller | der Schrittzähler | info | |
| de taaiheid | die Zähigkeit | info | |
| de teller | der Zähler | info | context |
| de telling | die Zählung | info | |
| de verhaallijn | der Erzählstrang, Handlungsstrang | info | |
| de verhaaltrant | die Erzählweise | info | |
| de verhalenbundel | der Sammelband mit Erzählungen | info | context |
| de verhalenverteller | der Geschichtenerzähler | info | |
| de vertelkunst | die Erzählkunst | info | |
| de verteltraditie | die Erzähltradition | info | context |
| de verteltrant | die Erzählweise | info | context |
| de vogeltelling | die Vogelzählung | info | |
| de volkstelling | die Volkszählung | info | |
| een pietje-precies | ein Erbsenzähler | info | blog |
| flossen | Zähne mit Zahnseide reinigen | info | context |
| hertellen | nachzählen, noch einmal zählen | info | context |
| het reisverhaal | der Reisebericht, die Reiseerzählung | info | context |
| het verhaal | die Geschichte, die Erzählung | info | context |
| honderduit spreken | tausend Sachen erzählen | info | blog |
| iets aan iemand vertellen | jemandem etwas erzählen | info | |
| iets beteugelen | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln / bändigen / bezähmen / eindämmen | info | |
| iets doorgeven | etwas weitererzählen | info | context |
| klappertanden | zähneklappern, mit den Zähnen klappern | info | context |
| knarsetanden | mit den Zähnen knirschen | info | blog |
| meetellen | mitzählen, zählen, eine Rolle spielen | info | |
| meewegen | mitzählen | info | context |
| met smaak vertellen | genüsslich erzählen | info | context |
| niet tellen | nicht zählen | info | |
| opsommen | aufzählen | info | context |
| optellen | zusammenzählen, zusammenrechnen, addieren | info | |
| rekenen op iets / iemand | mit etwas / jemandem rechnen, auf jemanden zählen, sich auf jemanden verlassen | info | |
| smakelijk vertellen | genüsslich erzählen | info | context |
| taai | zäh | info | context |
| tellen | zählen | info | |
| temmen | zähmen | info | context |
| turven | mit Strichen zählen | info | context |
| verhalen | erzählen | info | context |
| verhalend | erzählend | info | |
| vertellen (tegen/aan) | erzählen | info | context |
| vertellen | erzählen | info | |
| voltallig | vollzählig | info | context |
| zijn tanden op iets stukbijten | sich an etwas die Zähne ausbeißen | info | context |
| zijn verhaal doen | berichten, seine Geschichte erzählen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.