Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De bijzondere Torentjes-toespraak van Rutte ontleed (video)

ontleden	→	analysieren
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
iets onder de loep nemen	→	etwas unter die Lupe nehmen
zuinig	→	sparsam
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
de tomtom	→	das Navi-System, TomTom-Gerät
op slot gaan	→	schließen
de opsomming	→	die Aufzählung

lijken	→	scheinen
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag	→	das Ergebnis
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis	→	das Urteil
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming	→	die Aufzählung
de fraude	→	der Betrug
de waarnemer	→	der Beobachter
de vertraging	→	die Verzögerung