Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Iedereen kan boswachter worden

de boswachter	→	der Förster
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
het milieu	→	die Umwelt
het lespakket	→	± die Unterrichtseinheit
slagen	→	bestehen
het natuurbeheer	→	der Naturschutz, Landschaftsschutz
herbebossen	→	aufforsten
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
afhaken	→	abhaken, abspringen, passen
beseffen	→	erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
hervormen	→	reformieren, erneuern

zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker	→	die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)	→	niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee	→	das Diktat
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken	→	erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels	→	größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens	→	Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop	→	die Taufe
afstoffen	→	abstauben, entstauben
de valkuil	→	der Fallstrick
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de leek	→	der Laie
de Moderne Devotie	→	Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag	→	das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis