Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
05.09.2020 | Artikel lesen
Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'
| iemand in diskrediet brengen | → | jemanden in Verruf bringen | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| roerloos | → | bewegungslos | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| temeer | → | zumal | |
| de opzet | → | die Absicht, Planung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| in beginsel | → | im Prinzip | |
| krenken | → | kränken, verletzen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| het rookgordijn | → | der Nebel | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
| om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]