Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(noch) X noch Y | weder X noch Y | info | context |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
Byzantijns | byzantinisch | info | context |
Babylonië | Babylonien | info | |
Beieren | Bayern | info | context |
Beiers | Bayrisch | info | context |
Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
Cyprus | Zypern | info | context |
De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
Egypte | Ägypten | info | |
Egyptisch | ägyptisch | info | |
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
Libisch | libysch | info | |
Libië | Libyen | info | context |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
OMG! (Oh My God) | Donnerwetter! | info | context |
Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
asiel aanvragen | Asyl beantragen | info | context |
asiel vragen | Asyl beantragen | info | |
bigi yari | Geburtstagsfest | in SR, info | context |
bij wijze van hobby | sozusagen als Hobby | info | |
blauwe druifjes | Traubenhyazinthen | info | context |
cyclaamroze | zyklamenrosa | info | |
cynisme ten top | der Gipfel des Zynismus | info | context |
cilindervormig | zylindrisch | info | context |
corduroy | Kord-, aus Kordsamt | info | |
cowboytje spelen | Cowboy spielen | info | |
dat is hem ten voeten uit | ± so ist er genau, das ist typisch er | info | |
de / het puppy | der Welpe | info | |
de ADHD (attention deficit hyperactivity disorder) | die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHS) | info | |
de BMI | der Body-Mass-Index | info | context |
de Beierse kruiser | der bayrische Kreuzer | info | context |
de Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | |
de Brabançonne | die Belgische Nationalhymne | info | |
de Brabançonne | die Brabançonne (die Nationalhymne Belgiens) | info | context |
de Egyptenaar, Egyptische | der Ägypter, die Ägypterin | info | |
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | die ICT (Information and Communication Technology) | info | context |
de Koopgoot | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | info | context |
de LPF (de Lijst Pim Fortuyn) | niederländische Protestpartei | info | |
de Olympische Spelen | die Olympischen Spiele | info | |
de PLP (Progressive Labour Party) | Partei auf St. Eustatius | info | context |
de RSI (repetitive strain injury) | das RSI-Syndrom | info | |
de Seychelse blauwe duif | die Paradies-Fruchttaube | info | blog |
de Universiade | die Olympiade für Studierende | info | context |
de Vlaamse Leeuw | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | info | context |
de agressieveling | der aggressive Mensch, der aggressive Typ | info | context |
de alfa | der geisteswissenschaftliche / humanistische Gymnasialzweig | in NL, info | |
de ama (alleenstaande minderjarige asielzoeker) | der unbegleitete minderjährige Asylbewerber | in NL, info | |
de anticonceptiepil | die (Antibaby)Pille | info | |
de apéro | hier: die Party | in B, info | context |
de asielaanvraag | der Asylantrag | info | context |
de asielzoeker, de asielzoekster | der Asylbewerber, die Asylbewerberin | info | |
de asielzoeker | der Asylbewerber | info | context |
de baby | das Baby | info | |
de babyborrel | die Babyparty | in B, info | context |
de babybox | der Laufstall | info | |
de babysterfte | die Säuglingssterblichkeit, Kindersterblichkeit | info | |
de barbecue | die Barbecueparty | info | |
de betaalmuur | die Paywall, Bezahlschranke | info | |
de betaaltelevisie | das Pay-TV, das Bezahlfernsehen | info | |
de bink | ein starker Typ | info | context |
de boycot | der Boykott | info | |
de bolleboos | die Koryphäe, das Ass | info | blog |
de boshyacint | die Waldhyazinthe | info | context |
de bèta | der naturwissenschaftliche Gymnasialzweig | in NL, info | |
de cybercriminaliteit | die Cyberkriminalität | info | context |
de cilinder | der Zylinder | info | context |
de coryfee | die Koryphäe | info | |
de cranberry | die Preiselbeere | info | context |
de dyslexie | die Dyslexie | info | |
de deeleconomie | die Share Economy, die Shareconomy | info | context |
de dierenopvang | das Tierasyl, Tierheim | info | context |
de diptiek | das Diptychon | info | context |
de doctorandus in de natuurkunde | der Physiker, die Physikerin | in NL, info | context |
de dodemansduim | die Tote Mannshand (Alcyonium digitatum) | info | |
de drukkingsgroep | die Lobby | info | |
de elektronische snelweg | der Datenhighway | info | |
de encyclopedie | die Enzyklopädie | info | |
de etymologie | die Etymologie | info | blog |
de fysicus | der Physiker | info | |
de feydrasi | die Föderation | in SR, info | context |
de fuif | die Party, Fete | info | context |
de gymleraar | der Sportlehrer | in NL, info | |
de gymles | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | in NL, info | context |
de gymzaal | die Sporthalle | info | context |
de geitenwollen sok | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | info | context |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | die psychische Gesundheitsfürsorge | info | context |
de glossy | das Hochglanzmagazin | info | |
de gluurder | der Spanner, Voyeur | info | |
de groeischijf | die Epiphyse | info | |
de gsm | das Mobiltelefon, Handy | in B, info | context |
de hartritmestoornis | die Herzrhythmusstörung | info | |
( - 100 - ) | | | |