Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)
| nochtans | → | dennoch | |
| de gelukzak | → | der Glückspilz | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| onuitroeibaar | → | nicht auszurotten | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| in geen jaren | → | seit Jahren | |
| de spouwmuur | → | die Hohlmauer | |
| hollen | → | rennen | |
| zich tegoed doen aan iets | → | sich an einer Sache gütlich tun | |
| onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| krioelen van | → | wimmeln von | |
| het kiepraam | → | das Kippfenster | |
| verdelgen | → | vertilgen, ausmerzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| poepsjiek | → | todschick | |
| aftands | → | abgenutzt, verschlissen | |
| de cipier | → | der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher |
04.07.2023 | Artikel lesen
Nederland weert gsm’s uit klaslokalen
| iets weren | → | etwas nicht zulassen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| aanmanen | → | auffordern | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| instellen | → | einführen |
15.05.2020 | Artikel lesen
Belgen in het buitenland: 'Als ik maatregelen in België zie, moet ik soms lachen' (video)
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| het schoolvoorbeeld | → | das Paradebeispiel | |
| amper | → | kaum | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| assertief | → | selbstsicher | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
19.10.2018 | Artikel lesen
Autobus betrapt chauffeurs op gsm’en
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | → | der Verkehrssünder | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| telkens | → | immer wieder | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| het beleid | → | die Politik | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen |
25.11.2016 | Artikel lesen
Duo loopt met kilo cannabis, nepwapen en pepperspray over straat in Sint-Jans-Molenbeek
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand ter beschikking stellen van het parket | → | für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| inrekenen | → | festnehmen | |
| het tweetal | → | das Paar, Duo | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]