Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
aardrijkskundig | geografisch | info | context |
apetrots | stolz wie Oskar | info | context |
beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
bekend zijn met | sich auskennen mit, Bescheid wissen über | info | |
bekend | bekannt, vertraut, ortskundig, geläufig | info | |
bersiap | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | info | context |
bespreekbaar | diskussionsreif | info | |
binnenskamers | privat | info | context |
bloedlink | verdammt riskant | info | context |
boertig | burlesk, derbkomisch | info | context |
bruusk | brüsk | info | context |
buitenkomen | hinauskommen, herauskommen, aus dem Haus gehen | info | |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | das niederländische Gesundheitsamt | info | context |
de Heemskinderen | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | info | context |
de KPN | niederländischer Telekommunikationskonzern | info | context |
de Kamer van Koophandel | die niederländische Handelskammer | info | context |
de Marron | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | info | context |
de Spaanse Bok | schwere Leibesstrafe für Versklavte | info | context |
de aantrekkelijkheid | die Anziehungskraft | info | context |
de aantrekkingskracht | die Anziehungskraft, der Reiz | info | context |
de aantrekkingskracht | die Anziehungskraft | info | context |
de aanvoerder | der Anführer, Mannschaftskapitän | info | context |
de aanvoerder | der Mannschaftskapitän | info | context |
de aapjeskijker | der Gaffer | info | context |
de aardrijkskunde | die Erdkunde, Geographie | info | context |
de administratieve rompslomp | der Verwaltungskram | info | context |
de afsluitdop | die Verschlusskappe | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de alleskunner | der Alleskönner | info | context |
de alvleesklier | die Bauchspeicheldrüse | info | context |
de ambtsketen | die Amtskette | info | context |
de ambtsketting | die Amtskette | info | context |
de ambtgenoot, ambtgenote | der Amtskollege, die Amtskollegin | info | |
de ambtgenoot | der Amtskollege | info | context |
de automatiseerder | der Automatisierungskonzern | info | |
de autoscooter | der Autoskooter | info | |
de baardmankruik | der Bartmannskrug | info | context |
de baarmoederhalskanker | der Gebärmutterhalskrebs | info | |
de bastiaan | der schwarze Sklavenaufseher | in SR, info | blog |
de bedrijfskunde | die Betriebswissenschaft | info | |
de beeldententoonstelling | die Skulpturenausstellung | info | |
de begrafeniskosten | die Kosten einer Beerdigung | info | context |
de bestuurskunde | die Verwaltungswissenschaft | info | context |
de beveiligingscamera | die Überwachungskamera | info | |
de bevrijdingsstrijd | der Befreiungskampf | info | |
de bewakingscamera | die Überwachungskamera | info | |
de bijscholingscursus | der Fortbildungskurs | info | |
de bijspijkercursus | der Auffrischungskurs | info | |
de blaaskaak | das Großmaul, der Aufschneider | info | |
de boskap | der Waldschlag | info | |
de bomba | (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher | info | context |
de bondskanselier | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | info | context |
de dameskapper | der Damenfriseur | info | |
de deskundige | der Experte, Sachverständige, Spezialist | info | context |
de deskundige | der Experte, Sachverständige | info | context |
de deskundige | der Sachverständige | info | context |
de deken van de orde van advocaten | der Vorsteher der Anwaltskammer | info | context |
de diergeneeskunde | die Veterinärmedizin | info | |
de dodemansknop | der Totmannknopf | info | |
de doodskist | der Sarg | info | context |
de duivendeskundige | der Sachverständige für Tauben | info | |
de economische crisis | die Wirtschaftskrise | info | |
de eindjes aan elkaar knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen | info | context |
de ervaringsdeskundige | jemand mit viel Erfahrung | info | context |
de escalatie | die Eskalation | info | |
de exploitatiekosten | die Betriebskosten | info | |
de faculteitskring | die Fakultätsgruppe | in B, info | |
de felle discussie | die heftige Diskussion | info | context |
de fiscus | der Fiskus, das Finanzamt | info | context |
de foelie | der Mazis, die Muskatblüte | info | |
de foelie | die Muskatblüte, der Mazis | info | context |
de gaskachel | der Gasheizofen | info | context |
de gaskraan | der Gashahn | info | context |
de gaarkeuken | die Garküche, Volksküche | info | context |
de gedragscode | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | info | context |
de geneeskunde | die Medizin | info | context |
de geneeskundestudent | der Medizinstudent | info | |
de gereedschapskist | der Werkzeugkasten | info | context |
de gezondheidsklachten | die Gesundheitsbeschwerden | info | context |
de griffie | die Staatskanzlei | info | context |
de grimeur | der Maskenbildner | info | context |
de handhavers | die Ordnungskräfte | info | blog |
de hartskeuze | die Wahl des Herzen | info | |
de hersendeskundige | der Hirnforscher | info | |
de hevige vrieskou | die Eiseskälte | info | |
de hijskraan | der (Hebe)Kran | info | context |
de hoogopgelopen kwestie | der heftige / eskalierte Streit | info | |
de houtskooltekening | die Kohlezeichnung | info | |
de huiskamer | das Wohnzimmer | info | context |
de huidskleur | die Hautfarbe | info | context |
de identiteitskaart | der Personalausweis | info | context |
de ijskelder | der Eiskeller | info | context |
( - 100 - ) | | | |