Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar

apetrots	→	stolz wie Oskar
kersvers	→	frischgebacken
de scheikunde	→	die Chemie
het lab	→	das Laboratorium
de ontroering	→	die Rührung, die Ergriffenheit
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
opgetogen	→	entzückt, begeistert
mogen	→	dürfen
aanstekelijk	→	ansteckend
de buurman	→	der Nachbar
benadrukken	→	betonen

geblesseerd	→	verletzt
tientallen	→	Dutzende
van tevoren	→	im Voraus
de hersenschudding	→	die Gehirnerschütterung
verstuiken	→	sich verstauchen
de enkel	→	der Knöchel, das Fußgelenk
ondanks	→	trotz
het gezinshoofd	→	das Familienoberhaupt
het druk hebben	→	sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
energiek	→	energisch, tatkräftig
apetrots	→	stolz wie Oskar
over zijn / gaan	→	in die nächste Klasse versetzt werden
ontrafelen	→	entwirren
de grondwet	→	das Grundgesetz
vat op iets krijgen	→	etwas in den Griff bekommen
tegemoet komen	→	entgegenkommen