Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| de piccalilly | Mixed Pickles | info | context |
| de auspiciën | die Auspizien, die Schirmherrschaft | info | |
| de biopic | das Biopic, die Filmbiografie | info | context |
| de krenten uit de pap halen | sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken | info | context |
| de mattenklopper | der Teppichklopfer | info | context |
| de puist | der Pickel | info | context |
| de rode loper uitrollen | den roten Teppich ausrollen | info | context |
| de rode loper | der rote Teppich | info | context |
| de rode loper | der rote Teppich | info | blog |
| de roze loper | der rosa Teppich | info | context |
| de spiekpen | der Spickstift | info | context |
| doorspekken | spicken, durchsetzen | info | |
| doorspekt | gespickt | info | |
| een met Latijn doorspekte redevoering | eine mit lateinischen Zitaten gespickte Rede | info | |
| happig op iets zijn | auf etwas erpicht sein | info | context |
| het geldtapijt | der Geldteppich | info | context |
| het kamerbreed tapijt | der Teppichboden | info | |
| het kleed | die Decke, der Teppich | info | |
| het spiekbriefje | der Spickzettel | info | |
| het tapijt | der Teppich | info | context |
| het vloerkleed | der Teppich | info | |
| het wandtapijt | der Wandteppich | info | context |
| iets in de doofpot doen / stoppen | etwas unter den Teppich kehren, etwas vertuschen | info | |
| iets in de doofpot stoppen | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | info | context |
| iets onder het tapijt schuiven | etwas unter den Teppich kehren | info | |
| iets onder het tapijt vegen | etwas unter den Teppich kehren | info | context |
| op iets gebrand zijn | auf etwas erpicht sein | info | context |
| op iets gebrand zijn | auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein | info | context |
| spic en span (naar de naam van een schoonmaakmiddel) | blitzblank | info | |
| spekken | füllen, spicken | info | context |
| spieken | abgucken, spicken | info | context |
| tuk zijn op iets | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | info | context |
| tuk zijn op iets | erpicht sein auf etwas | info | context |
| tuk | erpicht, scharf, spitz | info | |
| uitpikken | herausgreifen, herauspicken | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.