| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| beuken | donnern, dreschen, hämmern, toben | info | |
| bloedmonsters | Blutproben | info | context |
| bomvol | bis oben / gerappelt voll | info | context |
| boven | oben | info | |
| bovenaan | ganz oben | info | context |
| daarenboven | darüber hinaus, außerdem, zudem, obendrein | info | |
| dat staat hoog op de agenda | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | info | context |
| de bovenbuur | der Nachbar oben | info | |
| de gedachtekronkel | der schrullige/verschrobene Gedanke | info | context |
| de oekaze | der Ukas (strenger Befehl von oben) | info | |
| de stemverheffing | das Sprechen mit erhobener Stimme | info | |
| de verwevenheid | die Verwobenheit, Verflechtung | info | context |
| fulmineren | toben, sich aufregen | info | context |
| fulmineren | toben, wettern, rasen, sich aufregen | info | |
| grof geschetst | grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen | info | context |
| iemand een veer op zijn muts steken | jemanden loben, jemandem ein Kompliment machen | info | |
| iemand in het zonnetje zetten | jemanden loben, ehren | info | context |
| iets in vogelvlucht behandelen | etwas in groben Zügen darstellen | info | context |
| in een stroomversnelling zitten | an Fahrt gewinnen, steil nach oben gehen | info | |
| joelen | johlen, toben | info | context |
| kolken | schäumen, toben | info | context |
| kolkend | tobend | info | context |
| lauweren | mit Lorbeeren krönen, auszeichnen, preisen, loben | info | |
| loven | loben, preisen | info | |
| loven | loben | info | context |
| met opgeheven hoofd | erhobenen Hauptes | info | context |
| oefenen | proben | info | context |
| omhoog kijken | nach oben schauen | info | |
| op de koop toe | obendrein, noch dazu | info | |
| opschuiven | vorrücken, aufrücken, zusammenrücken, vertagt / verschoben werden | info | |
| overroepen | zu Unrecht loben | in B, info | |
| prijzen | loben, rühmen | info | context |
| prijzenswaardig | lobenswert, anerkennenswert | info | context |
| roemen | rühmen, loben | info | context |
| testen | prüfen, erproben | info | blog |
| tieren | toben, lärmen | info | |
| tieren | toben | info | context |
| uitgezet worden | des Landes verwiesen / abschoben werden | info | context |
| uitloven (voor) | aussetzen (auf), ausloben, stiften | info | |
| uitstel is geen afstel | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | info | context |
| woeden | toben, wüten | info | |
| zich verloven | sich verloben | info | |