Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Eredoctoraat UvA voor componist Louis Andriessen

een eredoctoraat toekennen	→	die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend	→	innovativ, erneuernd
de grondlegger	→	der Begründer
de notenkraker	→	der Nussknacker
prijzen	→	loben, rühmen
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren

de stekel	→	der Stachel
prijzen	→	loben, rühmen
een akkoord sluiten	→	eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen
het poldermodel	→	das niederländische Poldermodell
het lot	→	das Schicksal
tegelijkertijd	→	gleichzeitig, zugleich
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
vaker	→	öfter
gemiddeld	→	durchschnittlich
anderszins	→	sonstwie
plukken	→	pflücken
de fitting	→	die Fassung
storten	→	gießen
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de praatgroep	→	die Gesprächsgruppe