Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.12.2022 | Artikel lesen
Judith Leyster – De beroemdste schilderes uit de Gouden Eeuw
| runnen | → | leiten | |
| kloek | → | beherzt, mutig | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| de hofstede | → | das Anwesen | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
24.11.2021 | Artikel lesen
Filmpje van Henry's heldendaad op de A28 gaat hele wereld over (video's)
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| niet te bevatten | → | nicht zu fassen | |
| achteromkijken | → | zurückblicken | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| de botsing | → | der Aufprall | |
| appen (eppen) | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
02.06.2021 | Artikel lesen
Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)
| aan iets meedoen | → | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| worstelen | → | ringen | |
| huilen | → | weinen | |
| de ervaringsdeskundige | → | jemand mit viel Erfahrung | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| appeltjes van oranje | → | Apfelsinen | |
| het Appeltje van Oranje | → | Auszeichnung des Oranje Fonds |
15.05.2015 | Artikel lesen
Ajacieden bedanken hun moeders op Moederdag
| de Ajacied | → | der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
12.10.2019 | Artikel lesen
Zo plukt de wereld de vruchten van Nederland (video)
| het bestaan | → | die Existenz | |
| voedzaam | → | nahrhaft | |
| de groente(n) | → | das Gemüse | |
| zaad veredelen | → | Samen veredeln | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| de voedselvoorziening | → | die Lebensmittelversorgung |
15.11.2018 | Artikel lesen
Eredoctoraat UvA voor componist Louis Andriessen
| een eredoctoraat toekennen | → | die Ehrendoktorwürde verleihen | |
| vernieuwend | → | innovativ, erneuernd | |
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de notenkraker | → | der Nussknacker | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
17.09.2014 | Artikel lesen
Nederlandse wijnboeren in het zonnetje gezet
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| de wijnkeuring | → | die Weinqualitätsprüfung | |
| tevens | → | zugleich, auch, gleichzeitig | |
| de wijngaard | → | das Weinfeld, der Weinberg | |
| heuvelachtig | → | hügelig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]