| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Algerije | Algerien | info | |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Argentijns | argentinisch | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bijbels | biblisch | info | context |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Bulgarije | Bulgarien | info | |
| Byzantijns | byzantinisch | info | context |
| Cambodja | Kambodscha | info | |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
| Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
| Doornroosje | Dornröschen | info | context |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
| Frankrijk | Frankreich | info | |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
| Goed, hoor! | Ja toll!, Gut! | info | |
| Goede Vrijdag | Karfreitag | info | context |
| Groetjes! | Viele Grüße! | info | |
| Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
| Hartelijk bedankt! | Herzlichen Dank! | info | |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het is 150 jaar geleden. | Es ist 150 Jahre her. | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is hoog tijd. | Es ist höchste Zeit. | info | context |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
| Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Hij is erin geslaagd ... | Es ist ihm gelungen, ... | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij maakt het goed. | Es geht ihm gut. | info | |
| ( - 100 - ) | | | |