| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
| aanspraak hebben op iets | ein Anrecht auf etwas haben | info | |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| af hebben | fertig / erledigt haben | info | |
| al zijn tenen kwijt zijn | alle Zehen verloren haben | info | |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als iemand / iets te boek staan | als jemand / etwas gelten, einen Ruf haben als | info | |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
| bang zijn (voor) | Angst haben / sich fürchten (vor) | info | context |
| bang zijn | Angst haben | info | |
| begrip hebben voor iets | für etwas Verständnis haben | info | |
| behoefte hebben aan iets | Bedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas brauchen | info | |
| behoefte hebben aan iets | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | info | context |
| belang hebben bij iets | Interesse haben an etwas | info | context |
| belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
| benauwd zijn voor iets | vor etwas Angst haben | info | |
| benauwd zijn | Atemnot haben | info | context |
| beogen | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | info | context |
| beschikken over iets | etwas haben, über etwas verfügen | info | context |
| bezwaar hebben | Bedenken haben | info | context |
| bezwaren zien | Bedenken haben | info | context |
| bij de kladden hebben | beim Wickel haben | info | context |
| bij de pinken zijn | Köpfchen haben | info | |
| bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
| bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
| bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
| bijbeunen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | in NL, info | |
| bijklussen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | info | |
| binnen zijn | seine Schäfchen im Trockenen haben | info | context |
| blozen | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | info | context |
| boffen | Glück haben | info | |
| boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
| buiten de boot vallen | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | info | context |
| bulken van iets | etwas im Überfluss haben | info | context |
| daar heb je de poppen aan 't dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | blog |
| dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
| de armoedzaaier | der Habenichts, Bettler | info | context |
| de armoedzaaier | der Habenichts | info | context |
| de belwaarde | das Telefonguthaben | in B, info | context |
| de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
| de broek aan hebben | die Hose an haben | info | |
| de buik vol hebben van iets | die Nase gestrichen voll von etwas haben | info | blog |
| de daver op het lijf hebben | eine Heidenangst haben | info | context |
| de daver op het lijf hebben | eine Heidenangst haben | in B, info | context |
| de dienst uitmaken | das Sagen haben | info | context |
| de draad kwijt zijn | den Faden verloren haben | info | blog |
| de euvele moed hebben om … | die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, … | info | context |
| de handen vol hebben | alle Hände voll zu tun haben | info | context |
| de kans hebben | die Gelegenheit haben | info | |
| de keus hebben | die Wahl haben | info | context |
| de kluts kwijt zijn | den Kopf verloren haben | info | context |
| de lakens uitdelen | das Sagen haben | info | context |
| de liefde bedrijven | Liebe machen, Sex haben | info | |
| de meeste kans maken | die größte Chance haben | info | |
| de schurft aan iemand, iets hebben | jemanden, etwas gefressen haben | info | |
| de schurft hebben, krijgen | Krätze haben, bekommen | info | |
| de touwtjes in handen hebben / houden | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | info | context |
| de touwtjes in handen hebben / houden | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | info | blog |
| de voorkeur verdienen | den Vorzug haben | info | context |
| de weg kwijt zijn | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | info | context |
| de welgestelden | die Wohlhabenden | info | context |
| de wind eronder hebben | Autorität haben, Respekt einflößen | info | blog |
| de wind in de zeilen hebben | Glück haben | info | context |
| de wind in de zeilen hebben | Glück haben | info | |
| de wind mee hebben | Rückenwind haben | info | context |
| de wind mee hebben | Rückenwind haben | info | blog |
| deren | anhaben können | info | context |
| deren | anhaben, schaden | info | |
| deren | anhaben | info | context |
| deren | kümmern, anhaben können | info | context |
| doodsbang zijn | eine tödliche Angst haben | info | context |
| doorwerken | fortwirken, Auswirkungen haben | info | context |
| dorst hebben | Durst haben | info | context |
| drie uur de tijd hebben | drei Stunden Zeit haben | info | |
| druk bezig zijn | alle Hände voll zu tun haben | info | context |
| een aanzuigende werking hebben | eine Sogwirkung haben | info | context |
| een baaldag hebben | einen schlechten Tag haben | in NL, info | |
| een brok in de keel krijgen | einen Kloß im Hals(e) haben | info | context |
| een dikke duim hebben | eine lebendige Phantasie haben | info | |
| een engeltje op zijn schouder hebben | einen Schutzengel haben | info | context |
| een functie vervullen | eine Stellung bekleiden, innehaben | info | context |
| een goede / slechte naam hebben | einen guten / schlechten Ruf haben | info | |
| een goede kijk op iets hebben | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | info | context |
| een goede neus hebben (wijn) | eine schöne Blume haben (Wein) | info | blog |
| een gouden pik hebben | ein Glückskind/Glückspilz sein, das Glück gepachtet haben | info | blog |
| een grote mond hebben | eine große Klappe haben | info | context |
| een hekel aan iets hebben | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | info | context |
| een kans maken | eine Chance haben | info | |
| een kater hebben | einen Kater haben | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |