Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)

de huidskleur	→	die Hautfarbe
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
wegkijken	→	wegsehen
in de weg zitten	→	im Weg sein
de drempel	→	die Schwelle
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de gezagdrager	→	die Obrigkeit
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
oud-	→	ehemalig
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
vloeien	→	fließen
de erkenning	→	die Anerkennung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de betoging	→	die Demonstration
opdagen	→	erscheinen
net als	→	genauso wie
het lof	→	das Lob
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben