| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| bekakt | affektiert | info | |
| bekampen | bekämpfen | in B, info | context |
| bekend raken | bekannt werden | info | context |
| bekend zijn om | bekannt sein wegen | info | |
| bekend | bekannt, vertraut, ortskundig, geläufig | info | |
| bekendmaken | ankündigen, bekannt geben | info | context |
| bekendmaken | bekannt geben | info | |
| bekendstaan om iets | für etwas bekannt sein | info | |
| dat is doorgestoken kaart | das ist eine abgekartete Sache | info | context |
| dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
| dat is oude koek | das ist bekannt | info | context |
| de BN'er (bekende Nederlander) | der bekannte Niederländer, niederländischer VIP | info | context |
| de BV (bekende Vlaming) | der bekannte Flame, flämischer VIP | info | context |
| de Wallen | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | info | context |
| de bescheurkalender | der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
| de bescheurkalender | witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos | info | context |
| de brik | der Getränkekarton | in B, info | |
| de dagboekaantekening | die Tagebuchaufzeichnung | info | |
| de deken van een instelling | der Dekan / Vorsteher / Vorsitzende einer Einrichtung | info | |
| de deken | der Dekan | info | context |
| de distributiekaart | die Lebensmittelkarte | info | context |
| de kennis | der Bekannte, die Bekannte | info | context |
| de kennis | der Bekannte, die Bekannte | info | blog |
| de kennismaking | die Bekanntschaft | info | context |
| de koffiekamer | die Cafeteria, Kantine | info | context |
| de koffiepot | die Kaffeekanne | info | |
| de linnenkamer | die Wäschekammer | info | |
| de meezinger | das allbekannte Lied, der Schlager | info | context |
| de menukaart | die Speisekarte | info | |
| de oekaze | der Ukas (strenger Befehl von oben) | info | |
| de paskamer | die Ankleidekabine | info | context |
| de plattekaas | der Quark | in B, info | context |
| de promotiecampagne | die Werbekampagne | info | |
| een wassen neus | eine reine Formsache, ein abgekartetes Spiel | info | |
| er bekaaid (van) afkomen | schlecht bei etwas wegkommen | info | |
| eureka | heureka (ich hab´s) | info | context |
| faliekant aflopen | sehr schlecht ausgehen | info | context |
| faliekant | völlig, vollkommen, total | info | |
| fel gekant zijn tegen iets | heftig gegen etwas sein | info | context |
| gekant zijn tegen iets | gegen etwas sein | info | context |
| gekend staan | bekannt sein | in B, info | context |
| gekend zijn | bekannt sein | in B, info | context |
| gekend | bekannt | in B, info | context |
| geweten zijn | bekannt sein | in B, info | context |
| het college van decanen | das Dekanskollegium | info | |
| het concentratiekamp | das Konzentrationslager | info | |
| het distributiekantoor | das Zustellamt, die Zuteilungsstelle | info | |
| het faliekant mis hebben | sich völlig / total irren | info | context |
| het gekanker | das Gemecker, Genörgel | info | |
| het gelijkekansendecreet | das Dekret über die Chancengleichheit in Flandern | info | |
| het kleedhokje | die Umkleidekabine | info | context |
| het kweekadvies | die Zuchtempfehlung | info | |
| het menu | das Menü, die Speisekarte | info | |
| het pashokje | die Umkleidekabine, Ankleidekabine | info | |
| het reekalfje | das Rehkalb, Rehkitz | info | context |
| het snoeihout | das abgekappte Holz | info | context |
| het verkleedhuisje | die Umkleidekabine | info | |
| iets naar buiten brengen | etwas herausgeben / bekanntgeben, etwas an die Öffentlichkeit bringen, über etwas informieren | info | |
| iets wereldkundig maken | etwas bekannt machen | info | context |
| in mekaar boksen | schnell / eilig zusammenstellen | in B, info | |
| kennismaken met iemand | jemandes Bekanntschaft machen, jemanden kennenlernen | info | |
| kennismaken met iets | sich bekannt machen mit etwas, Bekanntschaft machen mit etwas, etwas kennenlernen | info | |
| mekaar | einander | info | context |
| meedelen | mitteilen, melden, bekannt geben | info | |
| met onbekende bestemming | mit unbekanntem Ziel | info | |
| naar nu bekend is geworden | wie jetzt bekannt wurde | info | |
| niet gekend | nicht bekannt | in B, info | context |
| niet geweten zijn | nicht bekannt sein | in B, info | context |
| notoir | notorisch, allbekannt | info | context |
| onbekend | unbekannt | info | |
| op de kaart staan | bekannt sein | info | context |
| opperdekenin | die Oberdekanin | info | context |
| roemrucht | weltberühmt, weltbekannt, legendär | info | context |
| ruchtbaarheid aan iets geven | etwas verlautbaren, bekannt geben | info | context |
| tegen iets gekant zijn | gegen etwas sein | info | |
| vragen naar de bekende weg | nach einer bekannten Sache fragen | info | |
| wereldvermaard | weltberühmt, weltbekannt | info | context |
| zich op de kaart zetten | sich bekannt machen | info | context |
| zijn visitekaartje achterlaten | seine Visitenkarte hinterlassen | info | |