NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

19.03.2023 | Artikel lesen

Zoek de fout op signalisatiebord in Grimbergen: "De provincie Vlaamse-Brabant heet U welkom"

uitlokken	→	auslösen, provozieren
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
de verontwaardiging	→	die Empörung
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
iets rechtzetten	→	etwas korrigieren
lijdzaam	→	geduldig, gelassen
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
het gewest	→	die Region
fout lopen	→	schiefgehen

01.10.2022 | Artikel lesen

Nederlandse vrouw laat 5 miljoen euro na aan Brugge uit liefde voor de stad

nalaten	→	hinterlassen
de delfstoffen	→	die Mineralien
hartje Brugge	→	im Herzen der Stadt Brugge
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
de nalatenschap	→	der Nachlass
ter waarde (van)	→	im Werte (von)
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de pan uit swingen	→	außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
het erfenisrecht	→	die Erbschaftssteuer	(in B)

15.03.2021 | Artikel lesen

BEKIJK - Romeinse "snelweg" tussen Antwerpen en West-Vlaanderen voor het eerst blootgelegd in Maldegem (video)

de snelweg	→	die Schnellstraße
blootleggen	→	freilegen
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
tof	→	toll, spitze
gekend zijn	→	bekannt sein	(in B)
de staal	→	die Probe
de vondst	→	die Entdeckung, der Fund
de uitdaging	→	die Herausforderung
trouwens	→	übrigens
net	→	gerade

27.06.2020 | Artikel lesen

Leuven verwijdert standbeeld Leopold II van stadhuis

kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
de verpleegster	→	die Krankenschwester
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart
de stelling	→	das Gerüst
het gesteente	→	hier: die Skulptur
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln

19.02.2019 | Artikel lesen

Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’

de uitkering	→	die Zuwendung
de weduwe	→	die Witwe
iets in vraag stellen	→	etwas in Frage stellen	(in B)
de deelstaat	→	das Bundesland
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het been stijf houden	→	hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen
billijk	→	vernünftig, gerecht, angemessen
onaanvaardbaar	→	unannehmbar, inakzeptabel
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
de moeite zijn	→	sich lohnen
het wangedrag	→	das Fehlverhalten

11.02.2019 | Artikel lesen

VN-experten vragen Belgische excuses voor koloniaal verleden (video)

het koloniaal verleden	→	die Kolonialvergangenheit
in het reine komen	→	ins Reine kommen
het hoofdstuk	→	das Kapitel
de misdaad	→	das Verbrechen
tussentijds	→	zwischenzeitlich
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het rubberbeleid	→	die Kautschukpolitik
afkeuren	→	verurteilen
de gruweldaad	→	die Gräueltat
het standbeeld	→	die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen	→	erneuern

11.12.2018 | Artikel lesen

Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student

aanscherpen	→	verschärfen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop	→	die Inkorporation	(in B)
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onwel	→	unwohl, unpässlich
de sanctie	→	die Sanktion
op voorhand	→	im Voraus
met onmiddellijke ingang	→	mit sofortiger Wirkung
onbesproken	→	unbescholten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
de Volksunie	→	flämische nationale Partei (bis 2001)

16.05.2017 | Artikel lesen

Medewerker van Antwerpse winkel zet foutparkeerder vast met Velokes

de foutparkeerder	→	der Falschparker
het veloke	→	das Mietrad	(in B)
de parkeerplaats	→	der Parkplatz
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
de autobestuurder	→	der Autofahrer
de verbazing	→	das Erstaunen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)

25.03.2015 | Artikel lesen

Restanten Antwerpse binnenstad uit 11de eeuw gevonden

de bouwwerf	→	der Bauplatz	(in B)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de nederzetting	→	die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onlangs	→	kürzlich, vor kurzem, neulich
de waterput	→	der Brunnen
het vlechtwerk	→	das Flechtwerk, Geflecht
het aardewerk	→	das Steingut, die Töpferware
ter plaatse	→	vor Ort, an Ort und Stelle
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de ruienstad	→	Stadt innerhalb eines Ringgrabens
de singel	→	der Ringgraben
de afbakening	→	die Abgrenzung
vestigen	→	gründen, errichten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]