Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2021 | Artikel lesen
Dirigent Philippe Herreweghe wint Ultima voor Algemene Culturele Verdienste
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de faam | → | der Ruhm | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| de hovenier | → | der Gärtner | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen |
15.03.2021 | Artikel lesen
BEKIJK - Romeinse "snelweg" tussen Antwerpen en West-Vlaanderen voor het eerst blootgelegd in Maldegem (video)
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| tof | → | toll, spitze | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de staal | → | die Probe | |
| de vondst | → | die Entdeckung, der Fund | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| net | → | gerade |
01.01.2021 | Artikel lesen
Bonobo’s in Zoo Planckendael verwelkomen nieuwjaarsbaby
| de bonobo | → | der Bonobo, Zwergschimpanse | |
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
| beheren | → | verwalten | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
| vergaren | → | sammeln | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur |
10.09.2014 | Artikel lesen
Von Fürstenberg brengt vleugje België op NYFW14
| het vleugje | → | der Hauch, der Schimmer | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| zwierig | → | schwungvoll, elegant | |
| schilderachtig | → | malerisch | |
| de lente | → | der Frühling | |
| luchtig | → | luftig, leicht | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| spotten | → | entdecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]