| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Ik heb er geen last van. | Das stört mich nicht. | info | |
| Ik heb genoeg. | Ich bin satt. | info | |
| Ik heb het warm. | Mir ist warm. | info | |
| Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
| We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| aan de kant schuiven | beiseite schieben | info | context |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan zijn broek krijgen | aufgebrummt bekommen | info | context |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
| aanduwen | anschieben | info | context |
| aangeduid | angegeben | info | |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aangeven | geben, angeben, melden, (an)zeigen | info | |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aanleiding geven | Anlass geben | info | |
| aanmerkelijk | erheblich, wesentlich | info | |
| aanschuiven | anschieben | info | |
| aanspraak hebben op iets | ein Anrecht auf etwas haben | info | |
| aanspraak maken op | Anspruch erheben auf | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
| aarden | sich einleben / eingewöhnen | info | context |
| achterlijk | zurückgeblieben | info | context |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| af hebben | fertig / erledigt haben | info | |
| afbreken | abgebaut werden | info | |
| afhaken | abhängen, aufgeben | info | |
| afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
| afplakken | zukleben, verkleben | info | context |
| afstaan | abgeben, weggeben | info | context |
| afstaan | abtreten, abgeben | info | |
| afstaan | weggeben | info | context |
| afsteken | sich abheben | info | |
| afstevenen op iets | zielstrebig auf etwas zugehen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| aimabel | liebenswürdig | info | |
| allebei | (alle) beide | info | |
| aloud | alt, bewährt, althergebracht | info | |
| als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
| alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
| ambitieus | ehrgeizig, strebsam | info | |
| ambiëren | anstreben | info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
| bebaard | bärtig | info | context |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
| beethebben | einen Treffer landen | info | context |
| begrip hebben voor iets | für etwas Verständnis haben | info | |
| behagen | belieben | info | context |
| behoefte hebben aan iets | Bedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas brauchen | info | |
| behoefte hebben aan iets | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | info | context |
| bekendmaken | ankündigen, bekannt geben | info | context |
| bekendmaken | bekannt geben | info | |
| ( - 100 - ) | | | |